1 00:00:44,780 --> 00:00:46,270 Kenichi... 2 00:00:46,860 --> 00:00:48,060 Hideki... 3 00:00:48,860 --> 00:00:49,970 Menor... 4 00:00:51,030 --> 00:00:52,190 Masao... 5 00:00:52,780 --> 00:00:54,060 Susumu... 6 00:00:55,030 --> 00:00:56,359 Yuta... 7 00:00:57,359 --> 00:00:58,469 Yaichi... 8 00:00:59,279 --> 00:01:00,609 Toyoaki... 9 00:01:01,379 --> 00:01:02,490 Isao... 10 00:01:03,290 --> 00:01:04,660 Ryosuke... 11 00:01:05,330 --> 00:01:06,410 Yukio... 12 00:01:07,160 --> 00:01:08,120 Takahiro... 13 00:01:20,059 --> 00:01:23,059 Mestre, devemos ir. 14 00:01:23,729 --> 00:01:25,639 Não é bom para sua saúde. 15 00:01:28,059 --> 00:01:32,919 Eu me pergunto quanto tempo poderei para fazer a viagem aqui. 16 00:01:39,580 --> 00:01:42,939 Eu gostaria de acertar as contas para essas crianças 17 00:01:43,859 --> 00:01:46,319 que morreu enquanto eu estava no comando. 18 00:01:48,579 --> 00:01:56,369 Já recebi sete casos causada por demônios neste mês. 19 00:02:00,839 --> 00:02:03,038 Meus filhos do Demon Slayer Corps... 20 00:02:03,928 --> 00:02:08,869 estão na linha de frente enquanto falamos, lutando contra os demônios. 21 00:02:12,139 --> 00:02:15,359 Não importa quantas vidas os demônios levam... 22 00:02:17,169 --> 00:02:22,829 a única coisa que eles nunca podem esmagar é a vontade de um ser humano. 23 00:02:23,629 --> 00:02:26,328 Não importa o quão maltratados estejamos, 24 00:02:27,108 --> 00:02:31,438 sempre nos levantaremos novamente para lutar. 25 00:02:54,928 --> 00:02:56,918 MUGEN 26 00:03:19,708 --> 00:03:24,038 Por enquanto, vamos esconder nossas espadas nas costas. Oh não! O trem está partindo! 27 00:03:27,038 --> 00:03:28,728 A polícia ainda está por aí? 28 00:03:28,758 --> 00:03:30,538 Teremos que ir mesmo que eles estejam. 29 00:03:32,927 --> 00:03:35,497 Estou aceitando você! Senhor desta terra! 30 00:03:35,527 --> 00:03:36,717 Ei, idiota! 31 00:03:37,107 --> 00:03:38,357 Devíamos ir também! 32 00:03:39,977 --> 00:03:41,557 Ei, não me deixe para trás! 33 00:03:44,727 --> 00:03:46,607 E-espere! 34 00:03:47,857 --> 00:03:50,058 Tanjiro! Inosuke! 35 00:03:50,388 --> 00:03:51,388 Zenitsu! 36 00:04:07,287 --> 00:04:08,487 Tão rápido! 37 00:04:09,127 --> 00:04:10,487 Desculpe! Sentimos muito! 38 00:04:10,927 --> 00:04:13,277 Esqueça isso! Venha aqui, idiota! 39 00:04:13,307 --> 00:04:14,507 Tão incrivelmente rápido! 40 00:04:21,756 --> 00:04:23,417 Senhora, está tudo bem? 41 00:04:23,757 --> 00:04:25,277 Obrigado. 42 00:04:25,307 --> 00:04:26,727 Desculpe incomodá-lo. 43 00:04:26,757 --> 00:04:27,547 Oh não. 44 00:04:27,577 --> 00:04:30,107 É o mínimo que posso fazer. 45 00:04:40,356 --> 00:04:41,856 Ele é um Hashira, certo? 46 00:04:42,106 --> 00:04:43,486 Esse Rengoku... 47 00:04:44,426 --> 00:04:46,766 Tem certeza de que reconhecerá o rosto dele? 48 00:04:47,086 --> 00:04:47,866 Claro, 49 00:04:48,206 --> 00:04:51,896 Ele tinha um penteado espalhafatoso, e também me lembro do cheiro dele. 50 00:04:51,926 --> 00:04:53,166 Ei! 51 00:04:53,506 --> 00:04:55,586 Acho que saberei que é ele quando chegarmos perto. 52 00:04:57,177 --> 00:04:58,337 Delicioso! 53 00:05:19,076 --> 00:05:29,366 DEMON SLAYER -KIMETSU NO YAIBA- O FILME: TREM MUGEN 54 00:05:30,986 --> 00:05:31,986 Delicioso! 55 00:05:32,706 --> 00:05:33,656 Delicioso! 56 00:05:34,736 --> 00:05:35,666 Delicioso! 57 00:05:38,336 --> 00:05:39,666 Delicioso! 58 00:05:41,176 --> 00:05:42,256 Delicioso! 59 00:05:44,586 --> 00:05:45,756 Delicioso! 60 00:05:47,585 --> 00:05:48,335 Delicioso! 61 00:05:49,925 --> 00:05:50,755 Delicioso! 62 00:05:52,155 --> 00:05:53,015 Delicioso! 63 00:05:55,405 --> 00:05:56,265 Delicioso! 64 00:05:58,655 --> 00:05:59,515 Delicioso! 65 00:06:00,155 --> 00:06:01,795 Esse é o cara Flame Hashira? 66 00:06:01,825 --> 00:06:03,036 - Delicioso! - Sim. 67 00:06:03,406 --> 00:06:04,876 Não apenas algum glutão aleatório? 68 00:06:04,906 --> 00:06:06,516 - Delicioso! - Sim. 69 00:06:07,076 --> 00:06:07,956 Delicioso! 70 00:06:07,986 --> 00:06:10,285 Hum, com licença... 71 00:06:11,255 --> 00:06:12,095 Delicioso! 72 00:06:12,125 --> 00:06:13,755 R-Rengoku? 73 00:06:14,425 --> 00:06:15,585 Delicioso! 74 00:06:16,125 --> 00:06:19,835 Uh, nós realmente já entendemos essa parte. 75 00:06:26,885 --> 00:06:29,605 E você é o garoto daquele dia no Mestrado. 76 00:06:29,885 --> 00:06:30,684 Sim. 77 00:06:31,024 --> 00:06:32,464 Meu nome é Tanjiro Kamado. 78 00:06:32,884 --> 00:06:38,355 E eles são meus companheiros Demon Slayers, Zenitsu Agatsuma e Inosuke Hashibira. 79 00:06:38,685 --> 00:06:42,385 Eu vejo. E dentro daquela caixa ali... 80 00:06:42,725 --> 00:06:43,605 Sim. 81 00:06:43,935 --> 00:06:45,705 É minha irmã Nezuko. 82 00:06:46,405 --> 00:06:49,345 Certo! Aquele demônio que vimos naquele dia, hein? 83 00:06:49,375 --> 00:06:53,784 Desde que o Mestre a reconheceu, Não direi nenhuma palavra por enquanto. 84 00:06:57,374 --> 00:06:59,034 Sente-se aqui. 85 00:07:05,974 --> 00:07:08,774 Estar dentro do senhor é alucinante! 86 00:07:08,804 --> 00:07:12,465 Você vai quebrar o vidro! Já se acalme, sim? 87 00:07:12,755 --> 00:07:15,134 O que vocês três estão fazendo aqui? 88 00:07:15,584 --> 00:07:16,964 Uma missão? 89 00:07:17,254 --> 00:07:19,404 Recebemos um pedido de um Kasugai Crow. 90 00:07:19,734 --> 00:07:25,984 "As vítimas do Trem Mugen estão aumentando. Junte-se ao Rengoku no local", disse ele. 91 00:07:26,354 --> 00:07:29,574 Sim! Eu vejo agora! Entendido! 92 00:07:29,604 --> 00:07:30,734 Certo. 93 00:07:31,524 --> 00:07:33,764 Além disso, há mais uma coisa. 94 00:07:34,654 --> 00:07:36,954 Algo que eu queria te perguntar, Rengoku. 95 00:07:37,923 --> 00:07:39,913 O que é? Vamos ouvir. 96 00:07:40,533 --> 00:07:42,613 Sobre meu pai... 97 00:07:42,954 --> 00:07:44,664 E o seu pai? 98 00:07:45,534 --> 00:07:47,344 Bem, ele estava muito frágil. 99 00:07:47,374 --> 00:07:48,704 Ele estava realmente? 100 00:07:49,134 --> 00:07:52,154 Mas mesmo que estivesse frio o suficiente para congelar seus pulmões, 101 00:07:52,154 --> 00:07:53,854 ele ainda poderia atuar uma dança kagura na neve. 102 00:07:53,884 --> 00:07:55,184 Bem, estou feliz em ouvir isso! 103 00:07:57,604 --> 00:07:58,574 A questão é... 104 00:07:58,604 --> 00:07:59,604 O que houve? 105 00:08:00,223 --> 00:08:01,713 Hinokami Kagura... 106 00:08:02,273 --> 00:08:03,263 Dança! 107 00:08:04,303 --> 00:08:08,133 De repente me vi fazendo o kagura que eu tinha visto quando criança. 108 00:08:08,683 --> 00:08:12,063 Se você sabe alguma coisa sobre isso, Rengoku... 109 00:08:12,453 --> 00:08:14,453 Eu estava esperando que você me contasse. 110 00:08:19,984 --> 00:08:20,904 Certo! 111 00:08:21,904 --> 00:08:23,313 Mas eu não sei de nada! 112 00:08:24,403 --> 00:08:27,553 Eu nunca ouvi o termo "Dança Hinokami" antes, 113 00:08:28,003 --> 00:08:33,163 Mas é verdadeiramente louvável que o seu pai foi capaz de adaptar sua dança kagura à batalha. 114 00:08:33,503 --> 00:08:35,553 Tudo bem, fim da discussão! 115 00:08:35,753 --> 00:08:37,633 Hum, você pode tentar me ajudar um pouco mais? 116 00:08:38,053 --> 00:08:41,443 Você deveria se tornar meu Tsuguko, meu aprendiz! Eu cuidarei de você! 117 00:08:41,473 --> 00:08:45,152 Espere um segundo! E o que você está olhando? 118 00:08:46,102 --> 00:08:48,102 Ele é totalmente estranho, certo. 119 00:08:48,102 --> 00:08:50,683 A Respiração da Chama tem uma longa história. 120 00:08:50,933 --> 00:08:56,313 Em qualquer época, sempre houve um espadachim de Chama e Água entre os Hashira. 121 00:08:56,773 --> 00:08:57,763 Chama. 122 00:08:58,103 --> 00:08:59,063 Água. 123 00:08:59,483 --> 00:09:00,353 Vento. 124 00:09:00,773 --> 00:09:01,663 Pedra. 125 00:09:02,003 --> 00:09:04,783 Trovão. Esses são os fundamentos técnicas de respiração. 126 00:09:05,833 --> 00:09:09,412 As outras técnicas foram criadas como ramificações desses cinco. 127 00:09:09,372 --> 00:09:11,372 SOM 128 00:09:09,372 --> 00:09:11,372 AMOR 129 00:09:09,372 --> 00:09:11,372 NÉVOA SERPENTE FLOR INSETO 130 00:09:10,032 --> 00:09:12,662 A névoa é uma bifurcação do Vento. 131 00:09:13,332 --> 00:09:14,532 Jovem Mizoguchi! 132 00:09:14,872 --> 00:09:16,662 Qual é a cor da sua espada? 133 00:09:17,502 --> 00:09:20,802 Meu nome é Kamado. E a cor é preta. 134 00:09:21,052 --> 00:09:22,302 Uma espada negra, hein? 135 00:09:22,632 --> 00:09:24,353 Bem, isso não é lamentável? 136 00:09:25,773 --> 00:09:27,353 Sério? 137 00:09:27,633 --> 00:09:31,002 Eu nunca conheci um espadachim com uma espada negra que se tornou uma Hashira. 138 00:09:31,222 --> 00:09:35,362 Além disso, ouvi dizer que eles têm não tenho ideia de qual estilo dominar. 139 00:09:37,372 --> 00:09:39,312 Venha até mim e eu treinarei você! 140 00:09:39,652 --> 00:09:41,112 Você pode ficar tranquilo agora! 141 00:09:41,372 --> 00:09:42,592 Não, obrigado! 142 00:09:42,622 --> 00:09:45,062 E o que você está olhando? 143 00:09:52,421 --> 00:09:55,961 Ele é estranho, mas ele parece ser muito atencioso. 144 00:09:56,331 --> 00:09:59,412 E pelo cheiro dele, Posso perceber seu forte senso de justiça. 145 00:10:02,252 --> 00:10:05,882 Incrível! Incrível! Tão rápido! 146 00:10:06,132 --> 00:10:08,552 Isso é perigoso, seu idiota! 147 00:10:08,582 --> 00:10:12,482 vou correr para fora e corra para ver quem é mais rápido! 148 00:10:12,822 --> 00:10:15,401 - Você não pode ser tão estúpido, pode? - Isso é perigoso. 149 00:10:16,481 --> 00:10:19,151 Você nunca sabe quando um demônio pode aparecer. 150 00:10:22,651 --> 00:10:25,651 Você está brincando, certo? Demônios aparecem neste trem? 151 00:10:26,531 --> 00:10:27,391 Claro que sim! 152 00:10:27,421 --> 00:10:28,551 O que? Eles fazem? 153 00:10:28,581 --> 00:10:33,222 Não! Então, não estamos indo para onde estão os demônios, mas estamos aqui? 154 00:10:33,252 --> 00:10:34,972 Não! 155 00:10:35,002 --> 00:10:36,751 Estou saindo! 156 00:10:37,451 --> 00:10:42,281 Mais de 40 pessoas desapareceram neste trem. 157 00:10:42,621 --> 00:10:46,851 O Corpo enviou alguns espadachins, mas então todos ficaram em silêncio. 158 00:10:47,271 --> 00:10:49,761 É por isso que eu, um Hashira, estou aqui. 159 00:10:55,631 --> 00:10:59,850 Certo, entendo! Estou saindo! Estou saindo! 160 00:11:07,731 --> 00:11:08,951 Posso... 161 00:11:09,321 --> 00:11:10,531 veja seu... 162 00:11:11,121 --> 00:11:12,401 ingressos, por favor? 163 00:11:13,781 --> 00:11:14,811 O que ele está fazendo? 164 00:11:15,401 --> 00:11:19,241 O condutor vai verificar seu ingresso e faça um buraco nele. 165 00:11:19,271 --> 00:11:23,770 TÓQUIO - MUGEN 166 00:11:30,670 --> 00:11:31,630 Aqui. 167 00:11:56,000 --> 00:11:57,110 O que é isso? 168 00:11:57,750 --> 00:11:59,530 Há um cheiro horrível. 169 00:12:01,280 --> 00:12:02,780 Obrigado... 170 00:12:03,120 --> 00:12:04,950 muito. 171 00:12:09,369 --> 00:12:10,549 Senhor Maestro... 172 00:12:10,880 --> 00:12:12,680 Você pode se machucar, então, por favor, dê um passo para trás. 173 00:12:13,020 --> 00:12:17,180 Como se trata de uma emergência, por favor ignore o fato de que eu tenho uma espada. 174 00:12:37,069 --> 00:12:41,029 Foi uma Arte do Demônio de Sangue que escondia aquele corpo enorme? 175 00:12:41,399 --> 00:12:43,499 Tive dificuldade em detectar você. 176 00:12:45,000 --> 00:12:48,960 Mas se você mostrar suas presas em pessoas inocentes... 177 00:12:50,469 --> 00:12:55,909 minha lâmina de chama vermelha brilhante vai queimar você até os ossos! 178 00:13:01,429 --> 00:13:03,149 Respiração de Chamas... 179 00:13:03,649 --> 00:13:05,149 Primeiro formulário... 180 00:13:15,518 --> 00:13:16,388 Fogo Desconhecedor! 181 00:13:26,779 --> 00:13:27,779 Incrível. 182 00:13:28,119 --> 00:13:30,279 Ele cortou a cabeça do demônio com um golpe. 183 00:13:33,619 --> 00:13:35,278 Ainda há mais um. 184 00:13:35,628 --> 00:13:36,958 Venha comigo! 185 00:13:38,298 --> 00:13:40,258 Tudo bem! 186 00:13:41,268 --> 00:13:44,208 D-Não me deixe para trás! 187 00:14:03,368 --> 00:14:05,698 Você não encostará um dedo naquele homem! 188 00:14:11,048 --> 00:14:12,628 Você não me ouviu? 189 00:14:12,968 --> 00:14:15,548 Eu disse que sou seu oponente. 190 00:14:15,918 --> 00:14:20,017 O que diabos é isso? Tem braços longos! 191 00:14:20,047 --> 00:14:21,127 Tudo bem! 192 00:14:21,377 --> 00:14:23,437 - Primeiro a chegar, primeiro a ser servido! - Resistir! 193 00:14:23,467 --> 00:14:25,468 Temos que salvar o passageiro primeiro! 194 00:14:25,498 --> 00:14:28,058 Não importa assim que eu destruir aquela coisa! 195 00:14:43,097 --> 00:14:45,527 Você estará seguro na parte de trás do trem. Prossiga. 196 00:14:47,577 --> 00:14:48,947 Estamos prontos para ir agora. 197 00:14:49,327 --> 00:14:50,947 Vamos acabar com ele em pouco tempo. 198 00:14:59,748 --> 00:15:01,048 Respiração de Chamas... 199 00:15:01,548 --> 00:15:03,048 Segundo Formulário... 200 00:15:06,877 --> 00:15:08,707 Sol Nascente e Escaldante! 201 00:15:29,276 --> 00:15:30,226 Isso... 202 00:15:30,946 --> 00:15:32,227 Isso... 203 00:15:32,597 --> 00:15:36,157 Isso foi incrível, mano! Fale sobre habilidades de espada brilhantes, cara! 204 00:15:36,667 --> 00:15:38,967 Por favor, faça de mim seu aprendiz! 205 00:15:38,997 --> 00:15:41,767 Por mim tudo bem! eu farei você é um ótimo espadachim! 206 00:15:41,797 --> 00:15:43,797 - Eu também, por favor! - Eu, três! 207 00:15:44,167 --> 00:15:46,297 Vou treinar todos vocês! 208 00:15:46,327 --> 00:15:49,246 Grande irmão Rengoku! 209 00:15:49,496 --> 00:15:50,716 Irmão! 210 00:15:50,746 --> 00:15:52,806 - Irmão! - Irmão! 211 00:15:53,176 --> 00:15:55,676 Grande irmão Rengoku! 212 00:16:36,375 --> 00:16:40,046 Eu fiz o que me foi dito! Eu dei um soco seus ingressos e colocá-los para dormir! 213 00:16:40,376 --> 00:16:43,976 Por favor! Coloque-me para dormir também, agora! 214 00:16:44,316 --> 00:16:48,446 Por favor, deixe-me me reunir com minha esposa e filha mortas! 215 00:16:49,366 --> 00:16:51,106 Eu estou te implorando. 216 00:16:51,616 --> 00:16:53,396 Eu estou te implorando. 217 00:16:54,726 --> 00:16:56,305 Claro. 218 00:16:59,705 --> 00:17:05,225 SONHO 219 00:17:00,775 --> 00:17:02,795 Você fez um bom trabalho. 220 00:17:05,625 --> 00:17:07,625 Vá dormir. 221 00:17:10,745 --> 00:17:13,996 Tenha um bom sonho onde você pode conhecer sua família. 222 00:17:15,076 --> 00:17:16,296 Com licença. 223 00:17:18,565 --> 00:17:21,475 O que você quer que façamos? 224 00:17:22,645 --> 00:17:26,475 O sono deles ficará mais profundo daqui a pouco. 225 00:17:26,815 --> 00:17:29,145 Espere aqui até então. 226 00:17:29,645 --> 00:17:36,275 Caçadores de Demônios Perceptivos às vezes acordam sentindo a presença de demônios sedentos de sangue. 227 00:17:36,615 --> 00:17:41,744 Quando você amarra as cordas, tenha cuidado para não tocar em seus corpos. 228 00:17:42,824 --> 00:17:46,245 Terei que ficar no primeiro carro por um tempo. 229 00:17:46,575 --> 00:17:50,155 Espere até que tudo esteja pronto para ir... 230 00:17:50,775 --> 00:17:53,675 para que você possa ter sonhos felizes. 231 00:17:54,425 --> 00:17:55,845 OK. 232 00:18:52,014 --> 00:18:54,894 O que está acontecendo? O que aconteceu? 233 00:19:01,324 --> 00:19:02,524 Acalme-se. 234 00:19:03,024 --> 00:19:04,404 Acalme-se. 235 00:19:05,494 --> 00:19:06,854 Você precisa se acalmar. 236 00:19:17,243 --> 00:19:18,253 Ei! 237 00:19:18,513 --> 00:19:20,253 É o irmão mais velho! 238 00:19:20,623 --> 00:19:22,423 Bem-vindo ao lar, irmão mais velho! 239 00:19:22,763 --> 00:19:24,343 Você vendeu o carvão? 240 00:19:42,113 --> 00:19:44,023 Grande irmão? 241 00:19:55,792 --> 00:20:00,123 Desculpe! Desculpe! Eu sinto muito! 242 00:20:09,763 --> 00:20:12,593 Ser capaz de morrer sonhando... 243 00:20:12,923 --> 00:20:15,143 Quão sortudo você é? 244 00:20:15,722 --> 00:20:19,502 Não importa quão poderoso você é um matador de demônios. 245 00:20:20,142 --> 00:20:25,802 A força motriz de um ser humano é o coração, o espírito! 246 00:20:28,522 --> 00:20:32,322 Tudo que você precisa fazer é destruir o núcleo espiritual. 247 00:20:32,663 --> 00:20:34,693 Você pode matá-los assim! 248 00:20:35,023 --> 00:20:37,992 Todos os corações humanos são iguais. 249 00:20:38,612 --> 00:20:44,202 Tão frágil e fraco, como vidro. 250 00:20:46,512 --> 00:20:49,422 Nós nos amarramos a eles pelo pulso? 251 00:20:49,842 --> 00:20:53,752 Isso mesmo. Não se esqueça sobre o que ele nos alertou. 252 00:21:02,361 --> 00:21:05,101 Respire fundo e devagar... 253 00:21:05,862 --> 00:21:08,022 enquanto você conta. 254 00:21:09,812 --> 00:21:13,022 Faça isso e você adormecerá. 255 00:21:13,392 --> 00:21:14,802 Um... 256 00:21:15,142 --> 00:21:16,192 Dois... 257 00:21:16,722 --> 00:21:17,872 Três... 258 00:21:18,542 --> 00:21:19,792 Quatro... 259 00:21:20,622 --> 00:21:21,622 Cinco... 260 00:21:22,412 --> 00:21:23,621 Seis... 261 00:21:28,791 --> 00:21:33,071 E então, ficamos surpresos porque o Big Bro de repente começou a chorar! 262 00:21:33,371 --> 00:21:34,971 Que estranho! 263 00:21:36,471 --> 00:21:40,062 Nossa, você deve estar exausto. 264 00:21:40,092 --> 00:21:43,422 Não é grande coisa, ok? Estou bem. 265 00:21:46,341 --> 00:21:49,001 Você não está com febre, está? 266 00:21:49,391 --> 00:21:53,021 Vá com calma e descanse um pouco hoje, ok? 267 00:21:53,661 --> 00:21:54,991 Estou bem. 268 00:21:55,021 --> 00:21:56,521 Tem certeza? 269 00:21:57,271 --> 00:21:59,071 Ei! Você volta aqui! 270 00:22:00,361 --> 00:22:01,711 Entendi! 271 00:22:01,741 --> 00:22:03,901 O que você pensa que está fazendo? 272 00:22:04,361 --> 00:22:07,900 Ei! Pare com isso agora mesmo! 273 00:22:08,800 --> 00:22:09,920 Parece que... 274 00:22:11,040 --> 00:22:14,701 Eu estava tendo um pesadelo ou algo assim. 275 00:22:16,761 --> 00:22:20,671 Caindo mais profundamente no sono, profundamente em seus sonhos... 276 00:22:20,961 --> 00:22:24,041 Esqueçam de respirar, profundamente em seus sonhos... 277 00:22:24,421 --> 00:22:27,801 E mesmo que um demônio venha, profundamente em seus sonhos... 278 00:22:28,221 --> 00:22:31,130 Mesmo no estômago, profundamente em seus sonhos... 279 00:22:32,690 --> 00:22:34,220 Parece divertido. 280 00:22:34,640 --> 00:22:37,800 Você está começando a ter um sonho feliz, não é? 281 00:22:41,210 --> 00:22:42,550 Você está caindo... 282 00:22:43,790 --> 00:22:45,070 Você está caindo... 283 00:22:45,710 --> 00:22:47,321 em um sonho. 284 00:22:53,820 --> 00:22:55,820 É um sono profundo. 285 00:22:57,070 --> 00:22:58,320 Eles podem... 286 00:22:59,040 --> 00:23:01,390 não desperta mais. 287 00:23:01,420 --> 00:23:03,090 INFERIOR 288 00:23:11,310 --> 00:23:12,670 Por aqui! 289 00:23:13,090 --> 00:23:14,799 Os pêssegos daqui têm um gosto ótimo! 290 00:23:15,139 --> 00:23:17,209 E há toneladas de trevos brancos em flor! 291 00:23:17,239 --> 00:23:19,319 Vou fazer um terço para você! 292 00:23:19,690 --> 00:23:21,740 Posso fazer esses lindos... 293 00:23:22,240 --> 00:23:23,400 Nezuko! 294 00:23:23,690 --> 00:23:26,070 Sim! Faça muito, ok... 295 00:23:26,910 --> 00:23:28,440 Zenitsu? 296 00:23:35,510 --> 00:23:38,749 Há um rio ao longo do caminho, mas é raso, então você vai ficar bem, certo? 297 00:23:39,089 --> 00:23:39,999 Rio? 298 00:23:42,039 --> 00:23:44,249 O que eu vou fazer, Zenitsu? 299 00:23:44,839 --> 00:23:46,999 Eu não sei nadar. 300 00:23:47,589 --> 00:23:52,019 Eu-eu só vou carregar você nas minhas costas e pule direto sobre o rio! 301 00:23:52,689 --> 00:23:55,020 Nem os dedos dos pés vão ficar molhados, Nezuko! 302 00:23:58,220 --> 00:24:00,519 Apenas deixe comigo! 303 00:24:01,059 --> 00:24:03,019 Vamos! 304 00:24:18,159 --> 00:24:20,089 Equipe de expedição! Equipe de expedição! 305 00:24:20,119 --> 00:24:21,958 Somos a Equipe de Expedição às Cavernas! 306 00:24:21,988 --> 00:24:23,878 Equipe de expedição! Equipe de expedição! 307 00:24:23,908 --> 00:24:25,708 Somos a Equipe de Expedição às Cavernas! 308 00:24:25,738 --> 00:24:27,229 Equipe de expedição! Equipe de expedição! 309 00:24:27,259 --> 00:24:28,049 Chefe! 310 00:24:28,419 --> 00:24:29,299 Chefe! 311 00:24:29,969 --> 00:24:33,049 E aí, Subordinado 1 e Subalterno 2? 312 00:24:33,029 --> 00:24:37,679 PONJIRO 313 00:24:33,639 --> 00:24:37,719 Eu posso sentir o cheiro do mestre desta caverna aí, Pompoko! 314 00:24:37,679 --> 00:24:41,179 CHUITSU 315 00:24:38,309 --> 00:24:41,219 E eu posso ouvi-lo respirando enquanto dorme, chia! 316 00:24:45,908 --> 00:24:47,738 Aqui está ele! 317 00:24:47,988 --> 00:24:50,318 Tudo bem, vamos! Confronto! 318 00:24:50,658 --> 00:24:52,188 - Roger, chefe! - Roger, chefe! 319 00:24:52,908 --> 00:24:55,768 Ei você! Venha comigo, Subalterno 3! 320 00:24:56,408 --> 00:25:00,019 Venha aqui! Olha, eu vou te dar essas bolotas brilhantes! Vamos! 321 00:25:00,269 --> 00:25:02,119 Vamos! 322 00:25:02,459 --> 00:25:04,449 - Ei! - Ei! 323 00:25:32,557 --> 00:25:34,218 Por que vim aqui? 324 00:25:38,318 --> 00:25:39,448 Ah, certo. 325 00:25:39,788 --> 00:25:41,948 Para reportar ao meu pai... 326 00:25:42,568 --> 00:25:44,368 que me tornei uma Hashira. 327 00:26:04,167 --> 00:26:06,547 E daí se você se tornou um Hashira? 328 00:26:11,358 --> 00:26:12,348 Inútil. 329 00:26:12,767 --> 00:26:14,017 Isso não significa nada. 330 00:26:14,767 --> 00:26:18,017 Você nunca vai valer para qualquer coisa de qualquer maneira. 331 00:26:18,907 --> 00:26:20,317 Nem você... 332 00:26:20,767 --> 00:26:22,517 nem eu. 333 00:26:28,837 --> 00:26:29,947 Irmão... 334 00:26:31,757 --> 00:26:34,996 Nosso pai ficou satisfeito ao ouvir suas notícias? 335 00:26:35,286 --> 00:26:41,247 Você acha que nosso pai vai me reconhecer se eu me tornar um Hashira também? 336 00:26:44,217 --> 00:26:46,297 Ele nem sempre foi assim. 337 00:26:47,387 --> 00:26:50,887 Afinal, ele subiu ao posto de Hashira no Demon Slayer Corps. 338 00:26:51,637 --> 00:26:53,767 Ele era um homem apaixonado. 339 00:26:54,187 --> 00:26:58,096 E ainda assim, um dia, do nada, ele deixou de ser espadachim. 340 00:26:59,136 --> 00:27:00,466 De repente. 341 00:27:01,536 --> 00:27:05,946 O homem que criou nós dois com tanto entusiasmo... 342 00:27:09,786 --> 00:27:10,986 Por quê? 343 00:27:13,536 --> 00:27:16,947 É inútil pensar sobre essas coisas, então pare. 344 00:27:18,087 --> 00:27:21,216 Senjuro está ainda pior. 345 00:27:22,136 --> 00:27:27,026 Ele quase não tem lembranças da nossa mãe que morreu de doença quando era muito jovem, 346 00:27:27,056 --> 00:27:29,466 e veja o estado em que nosso pai está. 347 00:27:34,636 --> 00:27:36,066 Eu vou ser honesto. 348 00:27:36,656 --> 00:27:39,516 Nosso pai não ficou feliz em ouvir isso. 349 00:27:39,936 --> 00:27:42,185 Ele me disse que isso não significava nada. 350 00:27:42,515 --> 00:27:46,435 Mas isso não é suficiente para extinguir minha paixão! 351 00:27:47,266 --> 00:27:49,686 Esta chama dentro do meu coração nunca vai sair! 352 00:27:50,516 --> 00:27:52,696 Eu nunca vou desistir! 353 00:27:53,006 --> 00:27:54,696 E Senjuro... 354 00:27:56,836 --> 00:27:59,446 Você não é como eu. 355 00:28:00,086 --> 00:28:01,916 Você tem um irmão mais velho... 356 00:28:02,506 --> 00:28:04,945 que acredita em seu irmão mais novo. 357 00:28:05,585 --> 00:28:09,795 Não importa o caminho que você tome, você vai se tornar um ótimo ser humano! 358 00:28:10,215 --> 00:28:12,215 Mantenha essa paixão ardente dentro do seu coração! 359 00:28:12,465 --> 00:28:13,435 Vamos fazer o nosso melhor! 360 00:28:14,055 --> 00:28:15,635 Vamos fazer o nosso melhor e seguir em frente! 361 00:28:16,265 --> 00:28:17,935 Não importa o quão solitário seja. 362 00:28:25,136 --> 00:28:26,645 Parece bom. 363 00:28:27,115 --> 00:28:29,085 Essas cordas que eu criei são usadas... 364 00:28:29,115 --> 00:28:33,535 para uma técnica especial que permite invadir os sonhos de quem você está amarrado. 365 00:28:34,155 --> 00:28:38,865 Luto sempre com a máxima cautela. 366 00:28:39,235 --> 00:28:44,215 Quando você estiver dormindo, Hashira ou não, você não é diferente de um bebê. 367 00:28:44,915 --> 00:28:50,584 vou aproveitar a festa depois de matar os Demon Slayers. 368 00:28:58,715 --> 00:29:01,145 Não há necessidade de balançar com tanta pressa. 369 00:29:01,935 --> 00:29:03,265 Relaxe seus ombros. 370 00:29:04,985 --> 00:29:05,935 Assim? 371 00:29:06,235 --> 00:29:07,235 Isso mesmo. 372 00:29:08,565 --> 00:29:11,144 Fechar chamada. Ele está bem ali. 373 00:29:12,154 --> 00:29:14,194 Tenho que garantir que ele não me veja! 374 00:29:15,814 --> 00:29:17,784 Tenho que me apressar até o limite do sonho! 375 00:29:18,614 --> 00:29:19,694 Depressa! 376 00:29:21,614 --> 00:29:24,914 O mundo dos sonhos que lhes mostro não é infinito. 377 00:29:26,114 --> 00:29:30,085 É circular, com o sonhador no centro. 378 00:29:26,894 --> 00:29:32,345 SONHO 379 00:29:31,115 --> 00:29:38,014 O reino do subconsciente existe fora do sonho, onde você encontrará o núcleo espiritual. 380 00:29:32,345 --> 00:29:35,874 SUBCONSCIENTE 381 00:29:35,874 --> 00:29:38,554 NÚCLEO 382 00:29:38,964 --> 00:29:40,934 É isso que você deve destruir. 383 00:29:41,964 --> 00:29:46,684 Faça isso e o sonhador ficará aleijado. 384 00:29:54,234 --> 00:29:55,194 Aí está! 385 00:29:55,953 --> 00:29:59,693 O cenário não termina aqui, mas você não pode ir mais longe. 386 00:30:02,904 --> 00:30:06,034 Destruirei seu núcleo espiritual imediatamente! 387 00:30:08,904 --> 00:30:12,834 E então, vou ver um sonho feliz! 388 00:30:22,553 --> 00:30:24,913 Que reino estranho do subconsciente. 389 00:30:25,503 --> 00:30:26,643 Está quente. 390 00:30:26,933 --> 00:30:28,183 Está queimando. 391 00:30:29,153 --> 00:30:30,483 Tenho que me apressar. 392 00:30:47,083 --> 00:30:48,033 Encontrei! 393 00:30:48,363 --> 00:30:50,083 O núcleo espiritual! 394 00:30:52,253 --> 00:30:54,333 Nunca vi um vermelho antes. 395 00:30:58,413 --> 00:31:00,593 Tudo o que tenho que fazer é destruir isto e... 396 00:31:00,853 --> 00:31:02,383 Será a minha vez de... 397 00:31:25,702 --> 00:31:31,312 Eu pensei que os humanos não pudessem se mover enquanto eles estavam enfeitiçados. 398 00:31:35,212 --> 00:31:38,162 Que forte instinto de sobrevivência ele tem! 399 00:31:45,413 --> 00:31:49,582 vou fazer o seu favorito biscoitos de arroz hoje, Tanjiro. 400 00:31:49,832 --> 00:31:51,242 Uau! 401 00:31:51,502 --> 00:31:54,622 Vou começar a quebrar bolos de arroz velhos primeiro. 402 00:31:54,652 --> 00:31:57,062 É nosso dia de sorte, Rokuta! Bolachas de arroz! 403 00:31:57,432 --> 00:32:01,842 Não é justo! Big Bro não é o único quem gosta de biscoitos de arroz! 404 00:32:02,182 --> 00:32:04,312 - Eu também gosto deles! - Eu também! 405 00:32:04,602 --> 00:32:07,262 Então vamos comê-los juntos, ok? 406 00:32:07,602 --> 00:32:09,252 Você pode preparar a grelha para mim? 407 00:32:09,282 --> 00:32:10,831 OK! 408 00:32:11,111 --> 00:32:13,131 Vou esmagá-los na tigela de moagem! 409 00:32:13,161 --> 00:32:15,832 Ok, eu estarei no comando de virá-los, então! 410 00:32:15,862 --> 00:32:17,302 Eu também! 411 00:32:17,332 --> 00:32:19,922 Ok, então ficarei encarregado de comê-los! 412 00:32:19,952 --> 00:32:21,612 Não é justo! 413 00:32:35,461 --> 00:32:37,041 Lá. 414 00:32:37,931 --> 00:32:40,261 Nezuko, vamos. 415 00:32:49,632 --> 00:32:50,612 O que eu acabei de dizer? 416 00:32:53,612 --> 00:32:54,781 Voltei! 417 00:32:56,711 --> 00:32:58,391 Bem-vindo ao lar, Tanjiro. 418 00:32:59,111 --> 00:33:00,581 Sim, estou em casa! 419 00:33:02,631 --> 00:33:04,211 Bem-vindo ao lar, irmão mais velho! 420 00:33:07,411 --> 00:33:09,331 Huh? Onde está Nezuko? 421 00:33:09,661 --> 00:33:12,331 Big Sis subiu a montanha para colher legumes. 422 00:33:13,461 --> 00:33:14,741 Em plena luz do dia? 423 00:33:17,280 --> 00:33:18,680 Ela não deveria? 424 00:33:20,150 --> 00:33:21,090 Bem... 425 00:33:21,430 --> 00:33:22,561 Hum... 426 00:33:22,901 --> 00:33:23,761 Tanjiro... 427 00:33:24,101 --> 00:33:25,841 Você poderia preparar o banho? 428 00:33:26,181 --> 00:33:28,681 Estarei ocupado com isso por um tempo. 429 00:33:32,061 --> 00:33:34,231 Eu continuo dizendo todas essas coisas estranhas. 430 00:33:35,501 --> 00:33:37,111 Estou cansado, talvez? 431 00:33:43,830 --> 00:33:46,110 Huh? Acabou. 432 00:33:47,910 --> 00:33:50,690 Eu me pergunto o que foi isso por apenas uma fração de segundo. 433 00:33:51,360 --> 00:33:52,540 Uma caixa de ferramentas, talvez? 434 00:33:56,631 --> 00:33:58,681 Acho que meus olhos estavam me pregando peças. 435 00:34:01,600 --> 00:34:02,380 Acordar! 436 00:34:06,050 --> 00:34:06,880 Acordar! 437 00:34:11,280 --> 00:34:11,980 Acordar! 438 00:34:12,440 --> 00:34:13,810 Você está sob ataque! 439 00:34:14,150 --> 00:34:15,060 É um sonho! 440 00:34:15,310 --> 00:34:16,550 Isto é um sonho! 441 00:34:16,580 --> 00:34:17,750 Acorde agora! 442 00:34:18,730 --> 00:34:21,060 Entendo... Isso mesmo, eu... 443 00:34:22,650 --> 00:34:24,229 a bordo do trem! 444 00:34:24,649 --> 00:34:26,079 Acorde e lute! 445 00:34:26,499 --> 00:34:27,579 Lutar! 446 00:34:28,750 --> 00:34:31,460 Lutar! 447 00:34:36,000 --> 00:34:37,970 Grande irmão, dê-me seus rabanetes em conserva! 448 00:34:38,000 --> 00:34:40,580 Não, você não! Pare com isso agora mesmo! 449 00:34:41,160 --> 00:34:44,150 Por que você está sempre tirando comida do Big Bro? 450 00:34:44,180 --> 00:34:45,569 Qual é o seu problema? 451 00:34:45,599 --> 00:34:47,429 Você só teve segundos! 452 00:34:50,309 --> 00:34:53,679 Não é bom! Ainda não acordei! Ainda estou dentro de um sonho! 453 00:34:54,229 --> 00:34:55,979 Como posso sair dessa situação? 454 00:34:56,009 --> 00:34:58,179 Agora que percebi que é um sonho... 455 00:34:59,259 --> 00:35:01,189 O que devo fazer? 456 00:35:19,009 --> 00:35:20,759 Eu tenho que acordar... 457 00:35:58,748 --> 00:35:59,928 Grande irmão! 458 00:35:59,958 --> 00:36:02,078 - O que devemos fazer? O fogo é— - Grande irmão! 459 00:36:05,118 --> 00:36:06,658 Esse é o cheiro de Nezuko! 460 00:36:07,458 --> 00:36:09,409 É o sangue de Nezuko! 461 00:36:10,479 --> 00:36:11,929 Nezuko... 462 00:36:12,229 --> 00:36:13,179 Nezuko! 463 00:36:18,058 --> 00:36:19,058 Meu uniforme... 464 00:36:19,398 --> 00:36:20,508 Minha Espada Nichirin... 465 00:36:21,228 --> 00:36:22,728 Estou acordando! 466 00:36:23,098 --> 00:36:24,338 Pouco a pouco. 467 00:36:24,728 --> 00:36:26,028 Pouco a pouco! 468 00:36:26,608 --> 00:36:27,878 Grande irmão? 469 00:36:27,908 --> 00:36:30,048 Grande irmão, você está bem? 470 00:36:30,078 --> 00:36:31,278 Grande irmão? 471 00:36:32,408 --> 00:36:33,328 Desculpe. 472 00:36:33,658 --> 00:36:35,028 Eu tenho que ir. 473 00:36:39,907 --> 00:36:41,857 Tenho que voltar correndo! 474 00:36:43,628 --> 00:36:44,878 Sinto muito. 475 00:36:45,348 --> 00:36:46,268 Grande irmão! 476 00:36:46,298 --> 00:36:48,038 - Grande irmão! - Grande irmão! 477 00:36:54,378 --> 00:36:57,258 Se o demônio que está me mostrando esse sonho está próximo... 478 00:36:58,008 --> 00:37:00,227 Eu tenho que encontrá-lo e corte-o imediatamente! 479 00:37:02,027 --> 00:37:04,277 Onde ele está? Eu tenho que... 480 00:37:07,147 --> 00:37:08,807 Aonde você vai, irmão mais velho? 481 00:37:16,528 --> 00:37:19,708 Colhi muitos vegetais hoje! 482 00:37:24,077 --> 00:37:25,877 Mãe! Por aqui! 483 00:37:26,157 --> 00:37:28,877 O Big Bro estava pegando fogo de repente! 484 00:37:31,747 --> 00:37:33,207 Mãe? 485 00:37:33,547 --> 00:37:35,987 Tanjiro, você está bem? 486 00:37:36,677 --> 00:37:38,337 Grande irmão... 487 00:37:45,056 --> 00:37:48,886 Qual é o problema, Tanjiro? Por que você está vestido assim? 488 00:38:00,107 --> 00:38:01,937 Eu gostaria de poder ficar aqui... 489 00:38:02,277 --> 00:38:03,737 para sempre. 490 00:38:06,856 --> 00:38:09,126 Eu gostaria de poder me virar e voltar, 491 00:38:10,456 --> 00:38:14,626 Por direito, eu deveria estar vivendo assim para sempre. 492 00:38:15,456 --> 00:38:16,536 Bem aqui. 493 00:38:18,506 --> 00:38:19,786 Se nada disso tivesse acontecido... 494 00:38:20,626 --> 00:38:22,927 eles estariam todos vivos e bem agora. 495 00:38:24,377 --> 00:38:29,306 E Nezuko teria vivido à luz do sol, sob o céu azul. 496 00:38:32,146 --> 00:38:33,596 Se nada disso tivesse acontecido... 497 00:38:33,626 --> 00:38:35,546 Se nada disso tivesse acontecido... 498 00:38:36,646 --> 00:38:40,056 Eu deveria estar aqui fazendo carvão todos os dias 499 00:38:41,106 --> 00:38:43,576 Eu nunca teria colocado a mão em uma espada! 500 00:38:46,906 --> 00:38:48,486 Se nada disso tivesse acontecido... 501 00:38:50,296 --> 00:38:51,905 Se nada disso tivesse acontecido... 502 00:39:05,346 --> 00:39:08,226 Mas eu os perdi agora. 503 00:39:08,756 --> 00:39:10,426 Eu nunca poderei voltar! 504 00:39:13,925 --> 00:39:15,335 Grande irmão! 505 00:39:15,925 --> 00:39:18,355 Não nos deixe para trás! 506 00:39:24,695 --> 00:39:25,775 Desculpe! 507 00:39:26,745 --> 00:39:28,405 Sinto muito, Rokuta! 508 00:39:30,196 --> 00:39:33,026 Não podemos mais ficar juntos. 509 00:39:34,106 --> 00:39:38,505 Mas estarei sempre pensando em você, ok? 510 00:39:39,375 --> 00:39:42,085 Estarei pensando em todos vocês! 511 00:39:44,875 --> 00:39:47,955 Há muitas coisas pelas quais agradecer. 512 00:39:48,455 --> 00:39:51,435 Muitas coisas pelas quais se desculpar! 513 00:39:51,895 --> 00:39:53,825 Mas nunca esquecerei você! 514 00:39:54,225 --> 00:39:57,555 Não importa o que aconteça, meu coração estará sempre com você! 515 00:39:58,524 --> 00:39:59,554 Então, por favor... 516 00:40:00,604 --> 00:40:02,054 perdoe-me! 517 00:40:09,045 --> 00:40:13,735 Eu tenho que destruir seu núcleo espiritual imediatamente. 518 00:40:32,424 --> 00:40:35,474 Então, este é o interior do coração dele? 519 00:40:37,505 --> 00:40:39,975 Como pode ser tão lindo? 520 00:40:40,505 --> 00:40:42,484 É tão infinitamente vasto... 521 00:40:42,994 --> 00:40:44,274 e... 522 00:40:45,524 --> 00:40:47,274 também quente. 523 00:40:57,404 --> 00:41:00,504 Onde diabos está seu núcleo espiritual? 524 00:41:02,594 --> 00:41:06,533 O que há com este reino do subconsciente? 525 00:41:08,123 --> 00:41:11,784 E aquele javali nu assustador... 526 00:41:12,124 --> 00:41:14,374 Sério, isso é uma loucura. 527 00:41:20,694 --> 00:41:23,114 O que você está fazendo no reino do subconsciente? 528 00:41:23,144 --> 00:41:25,804 Seu estúpido javali pelado! 529 00:41:36,823 --> 00:41:38,573 Está escuro como breu. 530 00:41:40,153 --> 00:41:44,294 Está escuro como breu, e não consigo ver nada. Droga. 531 00:41:44,324 --> 00:41:48,074 O que há com aquele pirralho loiro reino do subconsciente? 532 00:41:48,544 --> 00:41:53,253 Eu tenho que tatear encontrar seu núcleo espiritual? 533 00:41:53,593 --> 00:41:55,333 Você deve estar brincando comigo. 534 00:41:58,003 --> 00:41:59,053 O que é que foi isso? 535 00:42:09,243 --> 00:42:13,272 O que diabos um cara está fazendo aqui? Maldito seja, parasita! 536 00:42:13,602 --> 00:42:17,022 Ninguém pode entrar aqui, exceto Nezuko, 537 00:42:19,243 --> 00:42:20,993 Eu vou te matar. 538 00:42:23,073 --> 00:42:24,433 Onde está Nezuko? 539 00:42:24,773 --> 00:42:26,263 Quem diabos sabe? 540 00:42:26,293 --> 00:42:29,283 Tudo bem, então... Morra! 541 00:42:32,503 --> 00:42:35,952 Não! 542 00:42:40,372 --> 00:42:42,282 Eles estão tendo problemas, não estão? 543 00:42:42,692 --> 00:42:44,182 Eu me pergunto por quê. 544 00:42:44,602 --> 00:42:48,302 Eles não destruíram qualquer um dos núcleos espirituais ainda. 545 00:42:49,692 --> 00:42:50,553 Ah, bem... 546 00:42:51,143 --> 00:42:55,053 Eu acho que isso não importa, já que eles estão me ganhando algum tempo. 547 00:42:59,202 --> 00:43:00,072 Aqui não. 548 00:43:00,402 --> 00:43:02,782 Mas posso sentir o cheiro de um demônio, mesmo que levemente. 549 00:43:03,402 --> 00:43:04,652 O que é isso? 550 00:43:04,992 --> 00:43:07,072 É como se houvesse um filme sobre tudo! 551 00:43:07,652 --> 00:43:10,822 Há um leve cheiro de demônio por toda parte! 552 00:43:11,402 --> 00:43:13,072 Não sei dizer a localização exata! 553 00:43:13,652 --> 00:43:15,122 Eu tenho que me apressar! 554 00:43:15,652 --> 00:43:17,582 Nezuko está sangrando! 555 00:43:18,222 --> 00:43:21,831 Se todo mundo estiver dormindo, estamos em apuros! 556 00:43:22,421 --> 00:43:23,751 O que devo fazer? 557 00:43:25,342 --> 00:43:28,722 Não consigo usar Respiração com concentração total agora? 558 00:43:29,722 --> 00:43:32,222 Estou dormindo agora? 559 00:43:33,692 --> 00:43:35,602 Tanjiro... 560 00:43:40,022 --> 00:43:41,821 Pegue sua espada. 561 00:43:43,441 --> 00:43:46,481 Há algo que você deve cortar. 562 00:43:56,951 --> 00:43:58,782 Há algo... 563 00:44:00,002 --> 00:44:01,172 Preciso cortar. 564 00:44:03,121 --> 00:44:04,751 Há algo que preciso cortar... 565 00:44:05,171 --> 00:44:06,781 para acordar. 566 00:44:08,471 --> 00:44:09,881 Acho que sei o que é. 567 00:44:11,021 --> 00:44:13,681 Mas e se eu estiver errado? 568 00:44:14,441 --> 00:44:17,931 Se o que acontece neste sonho também tem um efeito na realidade... 569 00:44:18,471 --> 00:44:19,931 não haverá como voltar atrás. 570 00:44:22,851 --> 00:44:24,931 Não hesite! Faça isso! 571 00:44:25,300 --> 00:44:26,570 Você tem que fazer isso! 572 00:44:26,820 --> 00:44:29,530 Minha morte neste sonho me levará à realidade! 573 00:44:29,870 --> 00:44:31,151 Em outras palavras... 574 00:44:32,491 --> 00:44:33,821 o que tenho que cortar é... 575 00:44:36,821 --> 00:44:39,281 meu próprio pescoço! 576 00:44:56,720 --> 00:44:59,420 Estou bem. Estou vivo. 577 00:45:04,321 --> 00:45:05,981 Nezuko! Você está bem? 578 00:45:09,101 --> 00:45:10,520 Nezuko... 579 00:45:12,190 --> 00:45:13,600 Zenitsu... 580 00:45:14,100 --> 00:45:15,400 Inosuke... 581 00:45:15,900 --> 00:45:17,330 Rengoku... 582 00:45:21,370 --> 00:45:23,500 Quem são essas pessoas? 583 00:45:24,090 --> 00:45:27,000 Eles estão todos conectados pelos pulsos com cordas. 584 00:45:28,090 --> 00:45:29,680 Corda... 585 00:45:32,040 --> 00:45:33,329 O que é isso? 586 00:45:33,639 --> 00:45:35,049 Está queimado. 587 00:45:35,389 --> 00:45:37,519 Foi o sangue ardente de Nezuko? 588 00:45:38,100 --> 00:45:40,520 Está fraco, mas estou atendendo cheiro de demônio também! 589 00:45:42,600 --> 00:45:44,680 Esse cheiro... O ingresso! 590 00:45:45,970 --> 00:45:49,720 Eu sabia disso. Está dando um leve cheiro de demônio também. 591 00:45:50,270 --> 00:45:52,820 Fomos colocados para dormir quando nossos ingressos foram perfurados. 592 00:45:53,570 --> 00:45:55,729 Isso deve ser obra de um demônio! 593 00:45:56,239 --> 00:46:01,279 Ele liberou uma Arte do Demônio de Sangue tão potente usando apenas esse leve perfume? 594 00:46:03,819 --> 00:46:05,229 Não sei por que... 595 00:46:05,789 --> 00:46:10,169 mas tenho a sensação de que não deveria separar esta corda com minha espada Nichirin. 596 00:46:12,300 --> 00:46:13,970 Nezuko! Faça-me um favor! 597 00:46:14,550 --> 00:46:16,330 Eu quero que você queime a corda de todo mundo! 598 00:46:24,139 --> 00:46:26,319 Zenitsu! Acordar! 599 00:46:26,569 --> 00:46:29,569 Acorde, Zenitsu! Você tem que acordar! 600 00:46:32,069 --> 00:46:34,429 Acorde, Inosuke! Por favor! 601 00:46:35,569 --> 00:46:36,679 Inosuke... 602 00:46:39,568 --> 00:46:41,928 Pronto, pronto... Desculpe, ok? 603 00:46:42,538 --> 00:46:43,578 Obrigado. 604 00:46:43,868 --> 00:46:45,449 Você fez um ótimo trabalho, Nezuko. 605 00:46:48,869 --> 00:46:51,449 Não adianta. Esses dois não acordam. 606 00:46:52,339 --> 00:46:53,699 O que posso fazer? 607 00:46:56,699 --> 00:46:57,499 Rengoku— 608 00:47:01,269 --> 00:47:02,128 O que você está fazendo? 609 00:47:05,048 --> 00:47:08,128 Um demônio a está controlando? 610 00:47:08,388 --> 00:47:09,928 Saia do nosso caminho! 611 00:47:10,268 --> 00:47:14,018 Obrigado a vocês, não poderemos ter sonhos! 612 00:47:16,548 --> 00:47:18,199 Ela está agindo por vontade própria? 613 00:47:20,239 --> 00:47:21,569 Esse homem também? 614 00:47:25,068 --> 00:47:26,618 O que você pensa que está fazendo? 615 00:47:26,988 --> 00:47:29,478 Se você está acordado, é melhor você nos ajudar! 616 00:47:29,788 --> 00:47:33,518 Você pode ter tuberculose ou algo assim, mas se você não fizer seu trabalho, 617 00:47:33,548 --> 00:47:37,748 Vou contar a ele e então, ele não vai te mostrar nenhum sonho, está me ouvindo? 618 00:47:40,668 --> 00:47:43,378 É ele quem quem estava conectado a mim? 619 00:47:43,918 --> 00:47:45,218 Tuberculose... 620 00:47:45,588 --> 00:47:46,877 Ele está doente. 621 00:47:47,417 --> 00:47:48,877 Pobre homem. 622 00:47:49,917 --> 00:47:51,898 O que esse demônio fez é imperdoável. 623 00:47:52,398 --> 00:47:54,978 Ele se aproveitou de suas almas fracas! 624 00:47:57,148 --> 00:47:58,068 Desculpe. 625 00:47:58,898 --> 00:48:01,568 Eu tenho que ir lutar. 626 00:48:17,277 --> 00:48:20,067 Você quer ficar dentro de um sonho feliz, não é? 627 00:48:21,067 --> 00:48:22,527 Eu sei. 628 00:48:23,587 --> 00:48:26,768 Eu queria ficar dentro do meu sonho também. 629 00:48:32,107 --> 00:48:34,817 Se ao menos esse fosse o sonho... 630 00:48:45,487 --> 00:48:47,117 Eu estava disposto... 631 00:48:47,147 --> 00:48:54,366 machucar os outros se isso significasse Eu poderia escapar da dor desta doença. 632 00:48:55,946 --> 00:48:58,366 Mas estava quente... 633 00:48:58,967 --> 00:49:02,127 dentro do seu sonho e dentro da sua alma. 634 00:49:03,667 --> 00:49:07,127 Você deve ser as encarnações da alma deste menino. 635 00:49:10,657 --> 00:49:13,857 O ar está tão claro e é bom. 636 00:49:21,436 --> 00:49:24,896 Esse é o seu núcleo espiritual? 637 00:49:25,436 --> 00:49:26,896 Por que você está mostrando isso para mim? 638 00:49:31,016 --> 00:49:35,027 Você me trouxe aqui porque eu estava procurando por isso? 639 00:49:40,746 --> 00:49:42,366 Sem chance! 640 00:49:42,996 --> 00:49:45,696 Mesmo que eu estivesse tentando destruí-lo? 641 00:49:46,496 --> 00:49:47,996 Por que você... 642 00:49:49,916 --> 00:49:56,046 Os pequenos sprites brilhantes por dentro você iluminou meu coração. 643 00:49:58,546 --> 00:50:00,125 Você está bem? 644 00:50:02,685 --> 00:50:03,875 Obrigado. 645 00:50:05,886 --> 00:50:07,266 Tome cuidado. 646 00:50:11,236 --> 00:50:12,366 Certo! 647 00:50:12,646 --> 00:50:13,776 Nezuko! 648 00:50:25,585 --> 00:50:27,575 O cheiro é insuportável! 649 00:50:27,915 --> 00:50:28,825 Tão pesado! 650 00:50:29,335 --> 00:50:32,825 O cheiro do demônio é tão forte mesmo com esse vento forte! 651 00:50:33,495 --> 00:50:35,825 Eu estava dormindo com um cheiro tão horrível? 652 00:50:36,995 --> 00:50:39,466 Mesmo que cada carro estivesse fechado e hermeticamente fechado, 653 00:50:39,796 --> 00:50:41,326 Não acredito que estava! 654 00:50:41,966 --> 00:50:43,176 Eu fui um inútil! 655 00:50:44,236 --> 00:50:45,565 O demônio está contra o vento... 656 00:50:46,065 --> 00:50:47,345 Ele está no primeiro carro? 657 00:50:51,315 --> 00:50:52,475 Nezuko, não venha! 658 00:50:52,935 --> 00:50:54,475 Fique longe de mim e espere! 659 00:50:55,015 --> 00:50:56,645 Vá acordar todo mundo! 660 00:51:04,665 --> 00:51:06,744 O que? Você está acordado? 661 00:51:07,164 --> 00:51:08,574 Bom dia! 662 00:51:08,914 --> 00:51:12,665 Você poderia ter ficado dormindo. 663 00:51:13,695 --> 00:51:15,165 Foi ele! 664 00:51:16,415 --> 00:51:18,095 Por que você acordou? 665 00:51:19,135 --> 00:51:23,095 Não te mostrei um doce sonho? 666 00:51:23,435 --> 00:51:29,094 Eu poderia ter te mostrado um sonho onde sua família estava sendo massacrada. 667 00:51:29,384 --> 00:51:31,854 Você teria gostado mais desse? 668 00:51:31,884 --> 00:51:34,524 Não, claro que não. Muito angustiante, certo? 669 00:51:37,734 --> 00:51:39,314 Tudo bem, próximo... 670 00:51:39,894 --> 00:51:43,564 Por que não te mostro um sonho onde seu pai volta à vida? 671 00:51:53,494 --> 00:51:54,824 O que eu realmente amo.. 672 00:51:55,384 --> 00:52:01,824 é mostrar pesadelos às pessoas logo após um sonho feliz. 673 00:52:02,354 --> 00:52:06,564 Eu simplesmente adoro a visão de um rosto humano distorcido. 674 00:52:07,434 --> 00:52:09,344 Eu adoro isso! 675 00:52:09,894 --> 00:52:18,593 Quão fascinante é olhar para alguém abalado pelo infortúnio, pelo sofrimento e pela agitação? 676 00:52:19,394 --> 00:52:22,094 Mas geralmente não baixo a guarda. 677 00:52:22,434 --> 00:52:27,114 Então, pode demorar mais, mas farei questão de matar Demon Slayers. 678 00:52:27,744 --> 00:52:30,324 Eu misturei meu sangue com a tinta dos ingressos. 679 00:52:30,664 --> 00:52:36,863 Depois que o maestro dá um soco neles, criando marcas de fixação... 680 00:52:37,913 --> 00:52:40,163 o feitiço é ativado. 681 00:52:43,543 --> 00:52:44,963 E ainda assim... 682 00:52:45,843 --> 00:52:49,013 como esse aqui conseguiu acordar? 683 00:52:49,513 --> 00:52:52,874 E ele encontrou uma maneira de acordar em pouco tempo. 684 00:52:53,544 --> 00:53:00,313 Mesmo que o desejo humano por sonhos felizes, para sonhos egoístas... 685 00:53:01,733 --> 00:53:04,943 é tão enorme! 686 00:53:07,063 --> 00:53:10,143 Não se atreva a invadir minha alma! 687 00:53:10,813 --> 00:53:12,813 Eu não vou deixar você... 688 00:53:13,233 --> 00:53:14,613 saia dessa! 689 00:53:17,193 --> 00:53:20,602 O que é isso? Vejo que ele está usando brincos. 690 00:53:23,992 --> 00:53:25,822 Quão sortudo é isso? 691 00:53:26,163 --> 00:53:29,373 Então, ele veio direto para mim! 692 00:53:29,883 --> 00:53:32,053 Isto é como um sonho! 693 00:53:32,083 --> 00:53:36,643 Agora posso receber ainda mais sangue do Mestre Muzan! 694 00:53:37,263 --> 00:53:40,733 E quando eu me tornar mais poderoso, 695 00:53:40,763 --> 00:53:45,642 Vou desafiar um demônio de nível superior para um duelo para substituí-lo! 696 00:53:48,262 --> 00:53:49,942 Respiração na Água... 697 00:53:51,282 --> 00:53:52,612 Décimo Formulário... 698 00:53:53,162 --> 00:53:55,112 Fluxo constante! 699 00:54:00,083 --> 00:54:01,323 Arte do Demônio de Sangue! 700 00:54:04,193 --> 00:54:08,092 Sussurros de hipnose inconsciente forçada. 701 00:54:08,592 --> 00:54:12,092 Vá dormir! 702 00:54:20,882 --> 00:54:22,122 Ele não está adormecendo. 703 00:54:27,861 --> 00:54:28,771 Vá dormir. 704 00:54:36,362 --> 00:54:37,272 Vá dormir. 705 00:54:40,362 --> 00:54:42,662 Vá dormir! 706 00:54:46,412 --> 00:54:52,121 Vá dormir! 707 00:54:53,661 --> 00:54:55,411 Não está funcionando. Mas por que não? 708 00:54:56,231 --> 00:54:58,061 Não, não é isso. 709 00:54:58,811 --> 00:55:02,471 Ele está caindo nesse feitiço repetidamente! 710 00:55:09,182 --> 00:55:12,391 Ele percebe que está enfeitiçado imediatamente. 711 00:55:15,651 --> 00:55:18,641 E ele está cometendo suicídio para despertar! 712 00:55:24,361 --> 00:55:28,131 Mesmo que seja no meio de um sonho, cometer suicídio... 713 00:55:28,161 --> 00:55:31,021 tirar a própria vida com as próprias mãos... 714 00:55:31,581 --> 00:55:33,791 isso exige uma força de vontade incrível! 715 00:55:34,211 --> 00:55:35,710 Esse pirralho... 716 00:55:38,180 --> 00:55:39,620 é uma loucura! 717 00:55:48,591 --> 00:55:53,111 Por que você não nos salvou? 718 00:55:57,110 --> 00:56:00,970 O que você estava fazendo enquanto estávamos sendo assassinados? 719 00:56:03,530 --> 00:56:07,740 Como você pôde ser o único a sobreviver? 720 00:56:15,411 --> 00:56:18,321 Por que você acha que estava aqui? 721 00:56:18,661 --> 00:56:20,740 Você é tão inútil! 722 00:56:28,680 --> 00:56:31,470 Deveria ter sido você quem morreu. 723 00:56:32,310 --> 00:56:35,840 Como você ousa continuar vivendo sem nenhum cuidado. 724 00:56:43,189 --> 00:56:47,610 Não há como eles dizerem isso! Nunca! Minha família não! 725 00:56:48,190 --> 00:56:49,990 Não se atreva... 726 00:56:50,610 --> 00:56:51,910 insulto... 727 00:56:51,940 --> 00:56:55,070 minha família! 728 00:57:19,889 --> 00:57:21,770 Foi muito fácil. 729 00:57:23,190 --> 00:57:25,360 Isso também poderia ser um sonho? 730 00:57:25,780 --> 00:57:29,719 Ou esse demônio era mais fraco que ele? 731 00:57:30,809 --> 00:57:32,719 Eu posso ver perfeitamente o porquê... 732 00:57:33,329 --> 00:57:38,319 ele me mandou matar você, o menino dos brincos, 733 00:57:39,879 --> 00:57:42,489 junto com o Hashira! 734 00:57:43,159 --> 00:57:45,989 Sua própria existência é, como... 735 00:57:46,489 --> 00:57:50,318 Não poderia ser mais irritante, você sabe! 736 00:57:50,888 --> 00:57:52,088 Ele não está morrendo? 737 00:57:52,638 --> 00:57:55,259 Ah, essa expressão no seu rosto é tão encantadora! 738 00:57:55,589 --> 00:57:58,669 Esse é o look que eu estava querendo ver! 739 00:58:00,339 --> 00:58:05,419 Você quer saber por que não estou morto depois que você me decapitou, não é? 740 00:58:05,939 --> 00:58:10,019 Tudo bem, já que estou me sentindo tão extasiado agora. 741 00:58:10,608 --> 00:58:14,488 É tão fácil até uma criança entenderia. 742 00:58:16,658 --> 00:58:20,518 É porque o corpo ali não era mais meu corpo principal. 743 00:58:21,108 --> 00:58:24,018 O mesmo com essa coisa isso está falando com você agora. 744 00:58:24,378 --> 00:58:28,039 Apenas se parece com a minha cabeça, mas não é. 745 00:58:28,459 --> 00:58:31,539 Enquanto você estava cochilando... 746 00:58:32,209 --> 00:58:35,418 Me fundi com esse trem! 747 00:58:36,838 --> 00:58:43,558 Cada centímetro deste trem tornou-se meu sangue, minha carne e meus ossos! 748 00:58:44,608 --> 00:58:46,108 Olhe para o seu rosto. 749 00:58:46,438 --> 00:58:49,308 Você está entendendo agora? Em outras palavras... 750 00:58:50,108 --> 00:58:53,408 os mais de 200 passageiros neste trem... 751 00:58:53,438 --> 00:58:57,357 são os alimentos que vão fortalecer meu corpo ainda mais... 752 00:58:57,807 --> 00:58:59,817 assim como meus reféns. 753 00:59:00,407 --> 00:59:04,348 Então, você acha você pode protegê-los sozinho? 754 00:59:04,378 --> 00:59:10,568 Todas essas pessoas empacotando esse trem de uma ponta a outra... 755 00:59:11,268 --> 00:59:14,388 Você sozinho pode me manter de devorá-los? 756 00:59:21,727 --> 00:59:23,887 O que devo fazer? O que devo fazer? 757 00:59:24,427 --> 00:59:27,557 O máximo que posso proteger sozinho são dois carros! 758 00:59:27,587 --> 00:59:30,307 Mais do que isso, e não posso garantir a segurança deles! 759 00:59:31,057 --> 00:59:34,518 Rengoku! Zenitsu! Inosuke! 760 00:59:35,108 --> 00:59:39,158 Não é hora de dormir! Acorde, sim? Por favor! 761 00:59:39,687 --> 00:59:41,067 Nezuko! 762 00:59:41,407 --> 00:59:43,907 Proteja os passageiros adormecidos! 763 00:59:55,587 --> 00:59:57,537 Siga-me, malditos lacaios! 764 00:59:57,877 --> 00:59:58,867 Tudo bem! 765 00:59:59,427 --> 01:00:01,087 Despertar Explosivo! 766 01:00:02,206 --> 01:00:04,286 Passando! 767 01:00:05,006 --> 01:00:08,027 Lorde Inosuke está chegando! 768 01:00:08,057 --> 01:00:09,307 Inosuke! 769 01:00:09,637 --> 01:00:11,807 Não é mais seguro em nenhum lugar deste trem! 770 01:00:12,057 --> 01:00:14,057 Temos que proteger os passageiros que dormem! 771 01:00:14,357 --> 01:00:16,777 Todo esse trem se transformou em um demônio! 772 01:00:16,807 --> 01:00:20,057 Você pode me ouvir? Todo esse trem é um demônio! 773 01:00:21,977 --> 01:00:25,596 Eu sabia! Então, eu estava certo no dinheiro! 774 01:00:25,626 --> 01:00:29,616 Isso significa que eu era um garanhão total como líder! 775 01:00:33,986 --> 01:00:36,866 Respiração da Besta, Quinta Presa... 776 01:00:37,626 --> 01:00:39,366 Corte louco! 777 01:00:44,177 --> 01:00:47,356 Eu salvarei cada um de vocês! 778 01:00:47,386 --> 01:00:49,446 Caia de joelhos... 779 01:00:49,806 --> 01:00:51,636 e me adore! 780 01:00:51,926 --> 01:00:53,636 Glorifique-me! 781 01:00:53,976 --> 01:00:58,966 Lorde Inosuke Hashibira está chegando! 782 01:00:59,526 --> 01:01:01,736 Eu tenho que ir salvar os passageiros! 783 01:01:02,276 --> 01:01:05,816 Se Inosuke conseguir manter o forte aqui, Eu deveria ir em frente! 784 01:01:30,926 --> 01:01:33,335 Já foi tão longe? 785 01:01:36,355 --> 01:01:37,605 Respiração na Água... 786 01:01:38,135 --> 01:01:39,465 Primeiro formulário... 787 01:01:39,725 --> 01:01:40,765 Corte da superfície da água! 788 01:01:44,305 --> 01:01:45,305 Não é bom. 789 01:01:45,605 --> 01:01:47,635 Isso nunca vai acabar! 790 01:01:47,936 --> 01:01:49,966 Como devo me defender? 791 01:01:56,535 --> 01:02:01,985 Maldito Matador de Demônios, correndo dentro de mim. 792 01:02:02,405 --> 01:02:05,795 Você pode cortar o quanto quiser, mas continuarei me regenerando. 793 01:02:05,825 --> 01:02:09,915 E então, depois de todas as suas forças se esgotarem... 794 01:02:10,475 --> 01:02:16,594 Vou participar desses 200 passageiros em um banquete tranquilo. 795 01:03:27,703 --> 01:03:29,284 Respiração do Trovão... 796 01:03:30,204 --> 01:03:31,404 Primeiro formulário... 797 01:03:32,124 --> 01:03:33,504 Trovão e Flash! 798 01:03:37,634 --> 01:03:38,754 Sêxtuplo. 799 01:03:39,334 --> 01:03:40,504 Eu vou te proteger... 800 01:03:41,334 --> 01:03:42,754 Nezuko! 801 01:03:45,633 --> 01:03:47,003 Proteja... 802 01:03:53,853 --> 01:03:55,433 Isso soou como um trovão. 803 01:03:55,903 --> 01:03:57,243 De um dos carros atrás? 804 01:03:57,273 --> 01:03:59,203 O que está acontecendo? 805 01:03:59,233 --> 01:04:01,103 Zenitsu está acordado agora? 806 01:04:01,603 --> 01:04:03,044 E quanto ao Rengoku? 807 01:04:03,074 --> 01:04:04,354 E Nezuko? 808 01:04:10,033 --> 01:04:13,033 Não posso fazer nada mas proteja as pessoas daqui! 809 01:04:13,753 --> 01:04:15,343 Isso é ruim! O que devo fazer? 810 01:04:15,373 --> 01:04:17,003 Não podemos lutar em coordenação! 811 01:04:17,333 --> 01:04:20,253 Os passageiros do banco de trás estão bem? 812 01:04:20,703 --> 01:04:21,663 Droga! 813 01:04:22,003 --> 01:04:23,533 É tão apertado! 814 01:04:24,333 --> 01:04:26,353 E é tão difícil balançar minha espada! 815 01:04:32,722 --> 01:04:36,853 Pensar que tudo isso aconteceu enquanto eu estava cochilando... 816 01:04:37,473 --> 01:04:39,433 Como isso poderia ser? 817 01:04:39,973 --> 01:04:42,363 Estou envergonhado como um Hashira. 818 01:04:43,823 --> 01:04:45,203 Se eu pudesse rastejar... 819 01:04:47,453 --> 01:04:48,863 debaixo de uma pedra! 820 01:04:55,902 --> 01:04:57,032 O que aconteceu? 821 01:05:02,922 --> 01:05:04,552 O que foi isso? 822 01:05:04,582 --> 01:05:06,212 Um ataque demoníaco? 823 01:05:08,502 --> 01:05:10,003 Jovem Kamado! 824 01:05:11,673 --> 01:05:13,003 Rengoku! 825 01:05:13,333 --> 01:05:16,702 Eu fui bem minucioso com meus ataques cortantes no caminho até aqui, 826 01:05:16,732 --> 01:05:19,352 então deveria levar o demônio um tempo para se regenerar. 827 01:05:19,682 --> 01:05:21,902 Mas não há tempo a perder! Vou ser breve! 828 01:05:21,932 --> 01:05:22,852 OK! 829 01:05:23,232 --> 01:05:25,102 Este trem tem oito vagões ao todo. 830 01:05:25,432 --> 01:05:27,352 Eu protegerei os cinco na retaguarda. 831 01:05:27,732 --> 01:05:31,602 O menino amarelo e sua irmã ficará encarregado do resto. 832 01:05:31,932 --> 01:05:33,472 Você e o garoto-chefe do javali... 833 01:05:33,502 --> 01:05:37,411 irei procurar a cabeça do demônio enquanto fica de olho nesses três carros. 834 01:05:37,751 --> 01:05:38,701 Cabeça? 835 01:05:39,121 --> 01:05:40,141 Mas esse demônio é— 836 01:05:40,171 --> 01:05:43,952 Não importa a forma que ele assuma, contanto que ele seja um demônio, ele tem cabeça! 837 01:05:44,372 --> 01:05:46,362 Estarei procurando seu ponto fraco enquanto luto! 838 01:05:46,622 --> 01:05:48,502 Quero que você me mostre o quão corajoso você é! 839 01:05:52,182 --> 01:05:54,522 Incrível! Eu nem consigo vê-lo! 840 01:05:54,552 --> 01:05:57,932 O trem tremeu mais cedo porque Rengoku estava em movimento? 841 01:05:58,602 --> 01:06:01,431 Ele é tão rápido em interpretar a situação e tome decisões! 842 01:06:01,721 --> 01:06:03,681 Cinco carros, sozinho? 843 01:06:04,931 --> 01:06:08,781 Não é hora de ficar deslumbrado, idiota! Faça o que você tem que fazer! 844 01:06:09,031 --> 01:06:12,651 O cheiro do demônio está ficando mais forte a cada segundo! Depressa! 845 01:06:14,281 --> 01:06:16,902 Inosuke! Onde você está, Inosuke? 846 01:06:17,262 --> 01:06:18,982 Cale a boca ou eu mato você! 847 01:06:19,012 --> 01:06:19,972 Lá em cima, hein? 848 01:06:20,282 --> 01:06:23,031 Aquele cara com olhos arregalados me deu ordens! 849 01:06:25,051 --> 01:06:26,161 Mas de alguma forma... 850 01:06:26,551 --> 01:06:28,161 De alguma forma... 851 01:06:29,051 --> 01:06:30,911 De alguma forma, ele foi incrível! 852 01:06:31,251 --> 01:06:33,751 Estou tão chateado! 853 01:06:34,051 --> 01:06:37,381 Inosuke! Fique de olho nos três carros da frente! 854 01:06:37,631 --> 01:06:39,211 Você não precisa me contar! 855 01:06:39,471 --> 01:06:42,621 E por falar nisso, eu encontrei! Já! 856 01:06:42,651 --> 01:06:44,650 Com minha sétima forma completa... 857 01:06:44,900 --> 01:06:46,760 Encontrei o ponto fraco deste mestre! 858 01:06:47,100 --> 01:06:50,151 Você fez? Então, afinal, está na frente? 859 01:06:50,181 --> 01:06:51,651 Isso mesmo, na frente! 860 01:06:51,681 --> 01:06:54,511 E essa parte da frente é muito mais assustador! 861 01:06:55,071 --> 01:06:58,491 O cheiro foi varrido porque o vento é tão forte que é difícil de detectar, 862 01:06:58,521 --> 01:07:00,861 mas se Inosuke diz isso, não há dúvida sobre isso! 863 01:07:01,201 --> 01:07:03,391 Então, está por aí onde o carvão é carregado, certo? 864 01:07:03,421 --> 01:07:04,421 Isso mesmo! 865 01:07:04,451 --> 01:07:05,361 Entendido! 866 01:07:05,920 --> 01:07:07,500 Ok, vamos! 867 01:07:07,750 --> 01:07:09,000 Avançar! 868 01:07:21,050 --> 01:07:22,511 É isso, hein? 869 01:07:26,881 --> 01:07:27,851 Tudo bem! 870 01:07:35,230 --> 01:07:36,310 Inosuke! 871 01:07:36,950 --> 01:07:39,560 Suspeito, muito suspeito! 872 01:07:39,900 --> 01:07:41,920 Principalmente por aqui! 873 01:07:41,950 --> 01:07:43,310 Quem diabos é você? 874 01:07:43,570 --> 01:07:45,310 G-Saia daqui! 875 01:07:45,820 --> 01:07:47,310 A cabeça do demônio... 876 01:07:47,650 --> 01:07:48,810 O demônio... 877 01:07:49,200 --> 01:07:50,579 ponto fraco! 878 01:07:55,829 --> 01:07:56,710 Bruto! 879 01:07:57,130 --> 01:07:59,050 Afaste-se de mim! Xô! Xô! 880 01:08:01,330 --> 01:08:02,960 São muitas mãos! 881 01:08:03,550 --> 01:08:04,500 Uh-oh! 882 01:08:07,470 --> 01:08:10,260 Respiração na Água, Sexto Ano... 883 01:08:10,600 --> 01:08:11,760 Hidromassagem! 884 01:08:19,769 --> 01:08:21,369 Inosuke, você está bem? 885 01:08:21,399 --> 01:08:23,869 Não é como se você tivesse vindo em meu socorro, ok? 886 01:08:23,899 --> 01:08:24,909 Sim, eu sei! 887 01:08:27,749 --> 01:08:28,859 Está aqui... 888 01:08:30,030 --> 01:08:31,330 Está logo abaixo! 889 01:08:31,860 --> 01:08:33,470 Diretamente abaixo deste lugar. 890 01:08:33,500 --> 01:08:35,249 O cheiro do demônio é poderoso! 891 01:08:35,509 --> 01:08:38,359 Inosuke! A cabeça do demônio está logo abaixo aqui! 892 01:08:38,389 --> 01:08:41,229 Não me mande! Eu sou o líder! 893 01:08:41,259 --> 01:08:42,129 Multar! 894 01:08:42,769 --> 01:08:43,879 Apenas observe. 895 01:08:44,219 --> 01:08:47,009 Respiração da Besta, Segunda Presa... 896 01:08:48,379 --> 01:08:50,129 Corte! 897 01:08:56,679 --> 01:08:57,628 É o osso. 898 01:08:58,048 --> 01:08:59,528 O osso do pescoço! 899 01:09:00,318 --> 01:09:02,979 Respiração na Água, Oitava Forma... 900 01:09:03,279 --> 01:09:04,309 Bacia da Cachoeira! 901 01:09:08,819 --> 01:09:10,149 Ele bloqueou! 902 01:09:26,248 --> 01:09:27,878 O corte está se fechando! 903 01:09:28,418 --> 01:09:30,158 Está se regenerando tão rápido! 904 01:09:30,468 --> 01:09:34,848 Não só isso, mas levou tudo que eu tinha só para expor o osso! 905 01:09:35,178 --> 01:09:36,929 Tenho que cortá-lo! 906 01:09:37,429 --> 01:09:40,759 Inosuke! Nós vamos sincronizar nossa respiração e ataque juntos! 907 01:09:41,149 --> 01:09:45,488 Um de nós cortará a carne enquanto o outro salta para cortar o osso! 908 01:09:45,518 --> 01:09:48,228 Parece bom! Ótima ideia! 909 01:09:48,498 --> 01:09:49,738 Posso te elogiar por isso! 910 01:09:49,768 --> 01:09:50,908 Obrigado! 911 01:09:52,528 --> 01:09:53,828 Vamos! 912 01:09:59,278 --> 01:10:01,198 SONHO 913 01:10:01,748 --> 01:10:05,947 Olhos do sono inconsciente forçado. 914 01:10:06,247 --> 01:10:07,457 Uma Arte do Demônio de Sangue! 915 01:10:08,427 --> 01:10:11,128 Ele me pegou! Ele está me fazendo dormir! 916 01:10:12,128 --> 01:10:15,488 Inosuke! Corte seu próprio pescoço em seus sonhos! 917 01:10:15,518 --> 01:10:16,878 Então você vai acordar! 918 01:10:21,678 --> 01:10:22,708 Está tudo bem! 919 01:10:23,048 --> 01:10:25,108 Mesmo se eu cair, Eu posso quebrar o feitiço! 920 01:10:26,028 --> 01:10:31,107 Idiota! Ao acordar, feche os olhos! Caso contrário, você cairá no feitiço imediatamente! 921 01:10:32,317 --> 01:10:34,317 Ok, estou acordado! 922 01:10:40,317 --> 01:10:44,828 Droga! Mesmo que eu esteja acordado, Não consigo evitar olhar nos olhos! 923 01:10:45,128 --> 01:10:47,638 Tenho que acordar de olhos fechados! 924 01:10:47,668 --> 01:10:49,457 De olhos fechados! 925 01:10:51,467 --> 01:10:52,247 Não é bom! 926 01:10:52,577 --> 01:10:53,577 Acorde! 927 01:10:53,967 --> 01:10:55,327 Acorde! 928 01:10:55,577 --> 01:10:56,327 Depressa! 929 01:10:56,747 --> 01:10:57,827 Corte o pescoço! 930 01:10:58,217 --> 01:10:59,847 Corte! Corte! 931 01:11:00,567 --> 01:11:01,927 Tenho que acordar! 932 01:11:03,897 --> 01:11:05,097 Depressa! 933 01:11:05,757 --> 01:11:07,927 Acorde! 934 01:11:11,816 --> 01:11:13,756 Isto não é um sonho! É realidade! 935 01:11:14,146 --> 01:11:15,996 Não caia na armadilha dele! 936 01:11:16,326 --> 01:11:18,527 Não morra com mortes tão idiotas! 937 01:11:22,867 --> 01:11:26,027 Estou usando a pele do deus da montanha na minha cabeça. 938 01:11:26,367 --> 01:11:29,197 Aposto que ele está com muito medo me olhar nos olhos! 939 01:11:30,497 --> 01:11:32,327 Seus olhos perdedores! 940 01:11:32,667 --> 01:11:37,376 Entendo. Ele está passando por um momento difícil dizendo para que lado Inosuke está olhando! 941 01:11:37,676 --> 01:11:41,456 Tudo bem, agora tudo o que precisamos fazer é cortar essa coisa até a morte! 942 01:11:45,926 --> 01:11:46,876 Inosuke! 943 01:11:47,216 --> 01:11:50,277 Não se atreva a atrapalhar meu sonho! 944 01:11:57,316 --> 01:11:58,786 Você foi esfaqueado? 945 01:11:58,816 --> 01:12:00,196 Estou bem. 946 01:12:02,446 --> 01:12:04,646 Apenas esqueça esse bastardo! 947 01:12:04,976 --> 01:12:07,146 Eu não posso fazer isso! Eu não vou deixá-lo morrer! 948 01:12:08,546 --> 01:12:11,996 Se não cortarmos a cabeça deste demônio logo, não conseguiremos! 949 01:12:12,326 --> 01:12:14,456 Eu sei! Vamos nos mexer! 950 01:12:31,766 --> 01:12:32,646 Inosuke! 951 01:12:33,266 --> 01:12:34,786 Sincronize sua respiração com a minha! 952 01:12:34,816 --> 01:12:36,676 E vamos cortar a cabeça do demônio! 953 01:12:37,016 --> 01:12:38,556 Vamos atacar juntos! 954 01:13:14,125 --> 01:13:16,525 Não é bom! Se eu adormecer agora... 955 01:13:16,815 --> 01:13:18,025 Maldito seja! 956 01:13:18,365 --> 01:13:20,525 Vamos! Me siga! 957 01:13:20,865 --> 01:13:23,525 Respiração da Besta, Quarta Presa... 958 01:13:26,614 --> 01:13:28,224 Fatia e dados! 959 01:13:32,125 --> 01:13:34,575 Pai, por favor, proteja-me! 960 01:13:35,125 --> 01:13:38,155 Vou cortar esse osso... 961 01:13:39,075 --> 01:13:40,205 com esse golpe! 962 01:13:40,465 --> 01:13:42,325 Hinokami Kagura... 963 01:13:44,215 --> 01:13:45,995 Céu azul claro! 964 01:14:07,085 --> 01:14:09,604 Por causa de seus gritos e tremores, 965 01:14:09,634 --> 01:14:10,834 o trem está virando! 966 01:14:11,024 --> 01:14:12,444 Você está bem, Inosuke? 967 01:14:12,664 --> 01:14:15,334 E-Ei, sua barriga está bem? 968 01:14:15,364 --> 01:14:16,664 S-Sim! 969 01:14:16,694 --> 01:14:19,324 Inosuke, proteja o passe— 970 01:14:21,244 --> 01:14:22,404 Não posso morrer. 971 01:14:23,194 --> 01:14:26,954 Se eu morrer, isso fará dele um assassino! 972 01:14:27,264 --> 01:14:28,374 Não posso morrer! 973 01:14:31,264 --> 01:14:33,173 Não quero deixar ninguém morrer! 974 01:15:00,073 --> 01:15:02,373 Você está bem, Santaro? 975 01:15:04,493 --> 01:15:06,343 Aguente firme! 976 01:15:06,373 --> 01:15:09,323 Tive sorte de poder ricochetear na carne do demônio! 977 01:15:09,663 --> 01:15:11,244 Legal, hein? 978 01:15:11,574 --> 01:15:13,154 Sua barriga está bem? 979 01:15:13,414 --> 01:15:15,204 Sua barriga que foi esfaqueada! 980 01:15:15,564 --> 01:15:16,553 Eu estou... 981 01:15:16,893 --> 01:15:18,503 tudo bem. 982 01:15:18,923 --> 01:15:20,253 E você? 983 01:15:20,513 --> 01:15:23,673 Nunca me senti melhor! Eu nem peguei um resfriado! 984 01:15:24,313 --> 01:15:27,253 Não poderei me mover por um tempo. 985 01:15:28,513 --> 01:15:31,173 Ajude os outros, sim? 986 01:15:32,523 --> 01:15:34,603 Alguém ficou ferido? 987 01:15:35,743 --> 01:15:39,242 E o engenheiro perto da cabeça? 988 01:15:41,572 --> 01:15:43,742 Está tudo bem se aquele bastardo morrer! 989 01:15:44,323 --> 01:15:46,163 Não está tudo bem. 990 01:15:46,193 --> 01:15:48,793 Foi ele quem te esfaqueou na barriga, lembra? 991 01:15:48,823 --> 01:15:52,253 Ele está com a perna presa e não consegue se mover! 992 01:15:52,543 --> 01:15:54,933 Sua perna está quebrada, e ele não consegue mais andar! 993 01:15:54,963 --> 01:15:56,423 Basta deixá-lo lá e ele morrerá! 994 01:15:56,843 --> 01:16:00,543 Então, ele já expiou seu pecado. 995 01:16:01,042 --> 01:16:03,002 Ajude-o, sim? 996 01:16:05,042 --> 01:16:06,252 Por favor. 997 01:16:13,722 --> 01:16:15,162 Eu vou por você, então! 998 01:16:15,192 --> 01:16:16,852 Porque eu sou o chefe! 999 01:16:17,192 --> 01:16:19,103 Porque meu servo me pediu! 1000 01:16:19,393 --> 01:16:23,522 Depois de resgatá-lo, vou arrancar todo o cabelo daquele cara! 1001 01:16:24,272 --> 01:16:27,452 Isso realmente não é necessário. 1002 01:16:31,912 --> 01:16:34,042 Já está quase amanhecendo. 1003 01:16:35,572 --> 01:16:37,452 Controle sua respiração. 1004 01:16:38,572 --> 01:16:39,702 Temos que... 1005 01:16:40,322 --> 01:16:41,722 salve os feridos... 1006 01:16:42,342 --> 01:16:43,842 antes que seja tarde demais. 1007 01:16:45,631 --> 01:16:46,921 Nezuko... 1008 01:16:47,251 --> 01:16:48,541 Zenitsu... 1009 01:16:49,041 --> 01:16:50,331 Rengoku... 1010 01:16:51,832 --> 01:16:53,872 Tenho certeza de que estão todos seguros! 1011 01:16:54,332 --> 01:16:55,872 Você tem que acreditar! 1012 01:17:02,612 --> 01:17:04,572 Meu corpo está se desintegrando. 1013 01:17:04,912 --> 01:17:06,692 Não consigo me regenerar, 1014 01:17:07,662 --> 01:17:10,771 Eu perdi? Eu vou morrer? 1015 01:17:11,111 --> 01:17:11,951 Eu? 1016 01:17:12,611 --> 01:17:13,571 Ridículo. 1017 01:17:13,911 --> 01:17:17,591 Ridículo! Não consegui dar tudo de si! 1018 01:17:18,041 --> 01:17:21,061 Eu não conseguiria devorar um único humano! 1019 01:17:21,091 --> 01:17:26,592 Meu plano de me fundir com o trem e devorar humanos em massa virou fumaça! 1020 01:17:26,842 --> 01:17:29,592 E agora, veja a que fui reduzido! 1021 01:17:29,842 --> 01:17:33,141 Depois de todo o tempo e trabalho que enfrentei! 1022 01:17:33,691 --> 01:17:35,101 Foi ele! 1023 01:17:35,361 --> 01:17:37,221 É tudo culpa dele! 1024 01:17:37,611 --> 01:17:43,031 Mesmo que eu tivesse levado 200 humanos como reféns, ainda assim eu lutei! 1025 01:17:43,061 --> 01:17:44,521 Fui mantido sob controle! 1026 01:17:44,941 --> 01:17:47,351 Esse é o poder de uma Hashira? 1027 01:17:47,771 --> 01:17:50,701 E ele... Ele também era rápido. 1028 01:17:51,071 --> 01:17:54,130 Mesmo que ele nunca tenha quebrado o feitiço completamente! 1029 01:17:54,160 --> 01:17:58,681 Sem mencionar aquela garota! Ela é um demônio! O que é isso? 1030 01:17:58,711 --> 01:18:01,041 Um demônio unindo forças com Caçadores de Demônios? 1031 01:18:01,071 --> 01:18:04,371 Por que Mestre Muzan não matou o traidor? 1032 01:18:05,741 --> 01:18:08,391 Droga! Droga! 1033 01:18:08,811 --> 01:18:10,171 Em primeiro lugar... 1034 01:18:10,471 --> 01:18:14,920 tudo começou a piorar uma vez aquele pirralho quebrou meu feitiço! 1035 01:18:15,260 --> 01:18:17,640 Esse pirralho é o culpado! 1036 01:18:17,670 --> 01:18:21,500 Eu gostaria de poder pelo menos matar aquele pirralho! De alguma forma! 1037 01:18:22,010 --> 01:18:24,420 Isso mesmo, e aquele javali também! 1038 01:18:24,770 --> 01:18:28,240 Eu poderia pelo menos ter matado aquele pirralho! 1039 01:18:28,270 --> 01:18:32,461 Mas aquele javali me frustrou. Sua intuição é extraordinária, 1040 01:18:32,491 --> 01:18:34,691 Ele podia sentir meu olhar! 1041 01:18:36,241 --> 01:18:37,770 Vou perder? 1042 01:18:38,110 --> 01:18:40,070 Será que vou morrer? 1043 01:18:40,690 --> 01:18:45,450 Ah, que pesadelo! Que pesadelo! 1044 01:18:46,840 --> 01:18:51,450 São sempre os demônios que se alimentam do fundo que são mortos pelos Demon Slayers. 1045 01:18:51,870 --> 01:18:53,090 Nas fileiras superiores... 1046 01:18:53,120 --> 01:18:56,810 os mesmos demônios permaneceram nos últimos séculos. 1047 01:18:56,840 --> 01:19:01,799 Eles são fortes o suficiente para derrotar Hashira que mataram um número incontável de demônios. 1048 01:19:02,139 --> 01:19:04,799 Eles têm poderes sobrenaturais? 1049 01:19:05,560 --> 01:19:10,690 Mesmo depois de receber tanto sangue dele, Não consegui alcançar os escalões superiores! 1050 01:19:12,690 --> 01:19:15,840 Eu quero fazer isso de novo! Eu quero fazer isso de novo! 1051 01:19:15,870 --> 01:19:21,540 Que pesadelo miserável é esse... 1052 01:19:28,819 --> 01:19:31,369 Vejo que você dominou Concentração Total, Constante. 1053 01:19:31,709 --> 01:19:33,339 Impressionante! 1054 01:19:34,469 --> 01:19:35,999 Rengoku... 1055 01:19:36,589 --> 01:19:39,440 Afinal, Constante é o primeiro passo para se tornar um Hashira. 1056 01:19:39,470 --> 01:19:42,840 Embora possa haver 10.000 passos antes que você possa se tornar um Hashira. 1057 01:19:44,089 --> 01:19:45,499 Eu farei o meu melhor. 1058 01:19:46,559 --> 01:19:48,389 Você está sangrando no abdômen. 1059 01:19:48,969 --> 01:19:52,189 Você tem que se concentrar mais e melhorar a precisão da sua respiração. 1060 01:19:52,519 --> 01:19:55,689 Faça seus nervos chegarem cada canto do seu corpo. 1061 01:19:56,409 --> 01:19:57,689 Há um vaso sanguíneo. 1062 01:19:58,109 --> 01:19:59,739 Um vaso sanguíneo rompido. 1063 01:20:03,689 --> 01:20:05,069 Concentre-se mais! 1064 01:20:16,499 --> 01:20:20,119 É isso. Estanque. Pare o sangramento. 1065 01:20:25,469 --> 01:20:26,799 Foco! 1066 01:20:36,388 --> 01:20:38,798 Ótimo! Parece que você parou. 1067 01:20:39,058 --> 01:20:42,738 Você será capaz de fazer todos os tipos de coisas quando você domina a respiração. 1068 01:20:43,408 --> 01:20:45,399 Não que você consiga fazer tudo, 1069 01:20:45,819 --> 01:20:49,819 mas você se tornará uma versão mais forte de si mesmo do que ontem, com certeza. 1070 01:20:51,208 --> 01:20:52,568 Certo. 1071 01:20:54,458 --> 01:20:55,718 Todos estão seguros! 1072 01:20:56,058 --> 01:20:58,918 Há hordas de pessoas feridas, mas a vida de ninguém está em perigo. 1073 01:20:59,968 --> 01:21:03,748 Não se esforce. Vá com calma e descanse. 1074 01:21:08,168 --> 01:21:09,668 Muito obrigado. 1075 01:21:35,497 --> 01:21:37,327 TRÊS SUPERIORES 1076 01:21:39,287 --> 01:21:41,947 Superior... Três? 1077 01:21:42,667 --> 01:21:44,667 O que ele está fazendo aqui e agora? 1078 01:21:57,638 --> 01:21:59,597 Respiração de Chama, Segunda Forma... 1079 01:22:01,967 --> 01:22:03,517 Sol Nascente e Escaldante! 1080 01:22:13,707 --> 01:22:15,367 Essa é uma bela espada. 1081 01:22:17,567 --> 01:22:19,147 Ele com certeza pode se regenerar rapidamente. 1082 01:22:19,537 --> 01:22:21,866 Essa aura demoníaca pesada e avassaladora... 1083 01:22:22,286 --> 01:22:23,616 Então, esta é uma classificação superior, 1084 01:22:24,466 --> 01:22:28,167 Eu não consigo entender por que você iria depois de uma pessoa ferida primeiro. 1085 01:22:29,257 --> 01:22:33,497 Ele poderia atrapalhar do bate-papo... de você e eu. 1086 01:22:33,807 --> 01:22:36,087 Sobre o que você e eu teríamos que conversar? 1087 01:22:36,417 --> 01:22:40,497 Estou te encontrando agora pela primeira vez, mas eu já não gosto de você. 1088 01:22:40,807 --> 01:22:44,896 Está certo? Bem, eu também detesto humanos fracos. 1089 01:22:45,236 --> 01:22:47,846 A visão de um fraco faz minha pele arrepiar. 1090 01:22:48,406 --> 01:22:52,436 Então, parece que nossos sentidos de valor são completamente diferentes. 1091 01:22:53,906 --> 01:22:56,686 Tudo bem, então eu tenho uma proposta brilhante para você. 1092 01:22:57,016 --> 01:22:59,537 Por que você não se torna um demônio também? 1093 01:22:59,867 --> 01:23:01,037 Eu não vou. 1094 01:23:01,707 --> 01:23:04,836 Posso dizer sua força à primeira vista. 1095 01:23:04,866 --> 01:23:06,496 Você é um Hashira, não é? 1096 01:23:06,786 --> 01:23:09,286 Seu espírito de luta foi afiado ao máximo. 1097 01:23:09,616 --> 01:23:11,946 Está perto do reino do mais alto. 1098 01:23:12,336 --> 01:23:16,136 Eu sou a Chama Hashira, Kyojuro Rengoku. 1099 01:23:16,686 --> 01:23:18,596 Eu sou Akaza. 1100 01:23:18,936 --> 01:23:19,936 Kyojuro... 1101 01:23:20,386 --> 01:23:25,096 Deixe-me dizer por que você não pode entrar o reino do mais alto. 1102 01:23:25,436 --> 01:23:26,936 Porque você é um humano. 1103 01:23:27,465 --> 01:23:30,215 Porque você vai envelhecer. Porque você vai morrer. 1104 01:23:31,935 --> 01:23:34,366 Torne-se um demônio, Kyojuro. 1105 01:23:35,206 --> 01:23:39,756 Faça isso e você poderá treinar por cem, duzentos anos. 1106 01:23:39,786 --> 01:23:41,366 Você pode se tornar mais forte. 1107 01:23:42,956 --> 01:23:47,866 De todos os demônios que conheci até agora, ele tem o cheiro mais forte de Kibutsuji! 1108 01:23:48,206 --> 01:23:50,135 Tenho que ajudá-lo a lutar! 1109 01:23:51,165 --> 01:23:57,585 Envelhecer e morrer fazem parte da beleza de ser uma criatura efêmera como um humano. 1110 01:23:57,885 --> 01:24:01,105 O fato de envelhecermos e morrermos 1111 01:24:01,135 --> 01:24:04,635 é o que faz a vida humana tão insuportavelmente precioso e nobre. 1112 01:24:05,915 --> 01:24:10,736 "Força" não é uma palavra usado para descrever apenas o corpo. 1113 01:24:14,815 --> 01:24:16,895 Esse garoto não é fraco! 1114 01:24:18,355 --> 01:24:20,015 Não o insulte. 1115 01:24:20,315 --> 01:24:22,035 Vou repetir quantas vezes forem necessárias. 1116 01:24:22,065 --> 01:24:25,335 Você e eu temos diferentes sentidos de valor. 1117 01:24:26,005 --> 01:24:29,915 Não importa qual seja o motivo, Eu não vou me tornar um demônio! 1118 01:24:34,754 --> 01:24:36,414 Eu vejo. 1119 01:24:38,364 --> 01:24:40,195 Desenvolvimento de Técnica... 1120 01:24:42,015 --> 01:24:44,265 Morte Destrutiva: Agulha da Bússola! 1121 01:24:59,204 --> 01:25:01,784 Se você se recusar a se tornar um demônio, Eu vou te matar 1122 01:25:15,835 --> 01:25:18,475 Não consigo acompanhar os movimentos deles! 1123 01:25:18,504 --> 01:25:22,414 Nunca houve Chamas entre todos os Hashira que matei até agora. 1124 01:25:23,134 --> 01:25:26,164 E ninguém nunca me levou na minha oferta também. 1125 01:25:30,654 --> 01:25:32,474 Por que você acha que isso acontece? 1126 01:25:32,504 --> 01:25:36,814 Como colega artista marcial, Eu simplesmente não entendo. 1127 01:25:37,404 --> 01:25:40,734 Não quando apenas os escolhidos podem se tornar demônios! 1128 01:25:45,853 --> 01:25:50,084 Observando o declínio hediondo de alguém abençoado com poderes extraordinários... 1129 01:25:50,114 --> 01:25:52,444 Dói-me! Eu não aguento! 1130 01:25:53,254 --> 01:25:55,194 Morra, Kyojuro... 1131 01:25:55,454 --> 01:25:57,284 enquanto você ainda é jovem e forte. 1132 01:25:59,954 --> 01:26:01,194 Morte Destrutiva.. 1133 01:26:02,454 --> 01:26:03,783 Tipo Ar! 1134 01:26:17,103 --> 01:26:18,043 Eu vejo. 1135 01:26:20,384 --> 01:26:22,094 Respiração de Chamas... 1136 01:26:22,304 --> 01:26:23,574 Quarta Forma... 1137 01:26:23,604 --> 01:26:25,693 Ondulação da chama florescente! 1138 01:26:27,903 --> 01:26:31,033 Quando ele golpeia o ar com o punho, o ataque me alcançará aqui! 1139 01:26:34,283 --> 01:26:36,563 Ele pode se mover mais rápido que um piscar de olhos. 1140 01:26:42,583 --> 01:26:47,433 Se eu permitir que ele lute de uma distância como esta, cortar a cabeça dele será complicado. 1141 01:26:47,463 --> 01:26:48,712 Nesse caso... 1142 01:26:54,133 --> 01:26:55,413 Vou ter que chegar mais perto! 1143 01:26:56,503 --> 01:26:59,063 Essa sua excelente velocidade de reação... 1144 01:27:01,903 --> 01:27:05,013 e essas habilidades de espada de tirar o fôlego também estará perdido... 1145 01:27:05,313 --> 01:27:06,573 Kyojuro! 1146 01:27:06,603 --> 01:27:08,093 Isso não te deixa triste? 1147 01:27:08,353 --> 01:27:09,513 Acontece com todo mundo! 1148 01:27:09,813 --> 01:27:11,982 É um fato da vida de qualquer ser humano! 1149 01:27:13,562 --> 01:27:14,982 Fique onde você está! 1150 01:27:15,252 --> 01:27:17,282 Se essa ferida reabrir, será fatal! 1151 01:27:17,702 --> 01:27:18,862 Afaste-se! Isso é uma ordem! 1152 01:27:20,082 --> 01:27:22,242 Não se preocupe com esse fracote, Kyojuro! 1153 01:27:22,662 --> 01:27:24,112 Vamos, me dê o seu melhor! 1154 01:27:27,453 --> 01:27:29,113 Concentre-se em mim. 1155 01:27:41,432 --> 01:27:42,882 Belos movimentos! 1156 01:27:49,052 --> 01:27:50,332 Rengoku! 1157 01:27:50,362 --> 01:27:51,732 Velhos olhos arregalados! 1158 01:27:55,281 --> 01:27:57,981 Transforme-se em um demônio, Kyojuro. 1159 01:28:01,782 --> 01:28:06,112 Lute comigo para sempre e ficar mais forte junto comigo. 1160 01:28:10,002 --> 01:28:12,462 Você tem o que é preciso para fazer isso! 1161 01:28:14,382 --> 01:28:15,712 Eu vou passar! 1162 01:28:16,052 --> 01:28:19,411 Deixe-me repetir. Eu não gosto de você! 1163 01:28:23,001 --> 01:28:25,181 Eu não vou me tornar um demônio! 1164 01:28:25,661 --> 01:28:26,661 Respiração de Chamas... 1165 01:28:28,571 --> 01:28:29,821 Terceira forma... 1166 01:28:30,511 --> 01:28:32,091 Universo em chamas! 1167 01:28:35,102 --> 01:28:37,012 Magnífico! Isso é sensacional! 1168 01:28:38,852 --> 01:28:40,031 Morte Destrutiva.. 1169 01:28:40,061 --> 01:28:41,161 Tipo Ar! 1170 01:28:49,661 --> 01:28:51,111 Não há abertura. 1171 01:28:51,451 --> 01:28:52,611 Não consigo entrar. 1172 01:28:52,951 --> 01:28:55,471 Não consigo acompanhar com a velocidade de seus movimentos! 1173 01:28:55,501 --> 01:28:58,261 Esses dois estão em uma dimensão diferente! 1174 01:28:58,511 --> 01:29:02,630 Ficar entre eles significaria apenas a morte! Posso sentir isso em meus ossos! 1175 01:29:02,960 --> 01:29:04,630 Não consigo me mover... 1176 01:29:04,880 --> 01:29:08,541 porque eu sei que mesmo se eu pular para apoiá-lo, eu seria apenas um obstáculo para ele! 1177 01:29:11,381 --> 01:29:13,011 Rengoku... 1178 01:29:17,361 --> 01:29:19,061 Você ainda não entendeu? 1179 01:29:19,401 --> 01:29:24,730 Que se você continuar atacando, você está se aproximando da morte, Kyojuro? 1180 01:29:34,210 --> 01:29:35,790 Respiração de Chama, Primeira Forma... 1181 01:29:36,050 --> 01:29:37,080 Fogo Desconhecedor! 1182 01:29:39,550 --> 01:29:41,711 Seria uma pena matar você agora! 1183 01:29:42,081 --> 01:29:44,411 Você não alcançou seu pico físico ainda! 1184 01:29:50,400 --> 01:29:51,390 Segundo Formulário... 1185 01:29:52,730 --> 01:29:54,430 Sol Nascente e Escaldante! 1186 01:29:55,910 --> 01:30:00,660 Em um ou dois anos, você terá aprimorado suas habilidades ainda mais, você terá maior precisão! 1187 01:30:12,909 --> 01:30:14,110 Terceira forma... 1188 01:30:14,360 --> 01:30:15,830 Universo em chamas! 1189 01:30:17,250 --> 01:30:18,330 Quarta Forma... 1190 01:30:18,580 --> 01:30:20,660 Ondulação da chama florescente! 1191 01:30:22,860 --> 01:30:24,790 Morte Destrutiva.. 1192 01:30:26,050 --> 01:30:27,380 Quinto Formulário... 1193 01:30:28,100 --> 01:30:29,090 Tigre Flamejante! 1194 01:30:32,599 --> 01:30:34,179 Desordem! 1195 01:30:38,049 --> 01:30:39,789 Kyojuro! 1196 01:30:56,479 --> 01:30:58,909 Ele fez isso? Ele ganhou? 1197 01:31:27,649 --> 01:31:28,979 Não me diga... 1198 01:31:35,529 --> 01:31:37,029 De jeito nenhum! 1199 01:31:44,578 --> 01:31:47,028 Vamos lutar mais. 1200 01:31:47,828 --> 01:31:50,208 Não morra comigo, Kyojuro. 1201 01:32:06,278 --> 01:32:07,698 Rengoku... 1202 01:32:08,528 --> 01:32:09,978 Rengoku! 1203 01:32:12,358 --> 01:32:13,888 Rengoku! 1204 01:32:18,778 --> 01:32:25,127 Mesmo se você lutar até a morte, você não pode vencer, Kyojuro. 1205 01:32:26,247 --> 01:32:32,578 Esses golpes impressionantes que você me infligiu já sararam completamente. 1206 01:32:32,828 --> 01:32:34,878 Mas e você? 1207 01:32:34,908 --> 01:32:39,848 Um olho esquerdo quebrado, costelas quebradas e órgãos internos danificados... 1208 01:32:39,878 --> 01:32:42,088 Tudo irreparável. 1209 01:32:42,398 --> 01:32:45,227 Se você fosse um demônio você se curaria em um piscar de olhos. 1210 01:32:45,557 --> 01:32:48,977 Seriam meros arranhões para um demônio. 1211 01:32:49,227 --> 01:32:53,177 Você pode lutar o quanto quiser, mas um humano nunca pode vencer um demônio. 1212 01:32:55,597 --> 01:32:57,677 Quero ajudá-lo! 1213 01:33:00,407 --> 01:33:02,858 Mas não há força em meus braços ou pernas. 1214 01:33:03,198 --> 01:33:05,248 É em parte por causa da minha lesão, 1215 01:33:05,278 --> 01:33:08,327 mas isso sempre acontece depois que eu uso a técnica Hinokami Kagura! 1216 01:33:21,847 --> 01:33:24,037 Kyojuro, por que... 1217 01:33:28,457 --> 01:33:31,036 Cumprirei meu dever! 1218 01:33:31,296 --> 01:33:34,686 Não vou permitir que ninguém aqui morra! 1219 01:33:36,177 --> 01:33:39,527 Vou danificar o corpo dele tanto quanto posso em um instante! 1220 01:33:39,777 --> 01:33:40,937 Respiração de Chamas... 1221 01:33:41,527 --> 01:33:42,777 Arte Esotérica! 1222 01:33:48,727 --> 01:33:51,097 Que tremendo espírito de luta! 1223 01:33:51,127 --> 01:33:54,016 Aura incrível apesar de todos esses ferimentos! 1224 01:33:54,046 --> 01:33:56,036 Essa força mental! 1225 01:33:56,296 --> 01:33:59,036 Essa postura hermética! 1226 01:34:01,406 --> 01:34:05,036 Afinal, você tem que se tornar um demônio, Kyojuro! 1227 01:34:05,296 --> 01:34:08,307 Vamos lutar uns contra os outros por toda a eternidade! 1228 01:34:08,647 --> 01:34:10,137 Deixe seu coração em chamas. 1229 01:34:11,147 --> 01:34:12,887 Vá além dos seus limites! 1230 01:34:14,116 --> 01:34:16,106 Eu sou a Chama Hashira... 1231 01:34:16,446 --> 01:34:18,156 Kyojuro Rengoku! 1232 01:34:18,846 --> 01:34:20,056 Nona Forma... 1233 01:34:20,806 --> 01:34:22,506 Rengoku! 1234 01:34:22,756 --> 01:34:24,026 Morte Destrutiva.. 1235 01:34:24,326 --> 01:34:25,656 Tipo Aniquilação! 1236 01:34:42,706 --> 01:34:44,036 Rengoku! 1237 01:35:17,296 --> 01:35:18,456 Rengoku! 1238 01:35:23,705 --> 01:35:25,205 Rengoku! 1239 01:35:27,655 --> 01:35:28,875 Eu vejo oi 1240 01:35:29,125 --> 01:35:29,955 Ren... 1241 01:35:30,295 --> 01:35:31,325 goku... 1242 01:35:42,115 --> 01:35:45,564 Você vai morrer! Isso vai te matar, Kyojuro! 1243 01:35:45,754 --> 01:35:47,274 Torne-se um demônio! 1244 01:35:47,304 --> 01:35:49,275 Diga que você se tornará um demônio! 1245 01:35:49,305 --> 01:35:50,575 Você é... 1246 01:35:50,945 --> 01:35:53,935 forte e um dos escolhidos! 1247 01:36:06,924 --> 01:36:08,064 Kyojuro... 1248 01:36:08,094 --> 01:36:09,834 Sim, mãe? 1249 01:36:10,874 --> 01:36:12,874 Eu quero que você pense bem... 1250 01:36:13,204 --> 01:36:15,504 sobre o que estou prestes a perguntar a você. 1251 01:36:16,204 --> 01:36:21,454 Você sabe por que você nasceu mais forte que outros? 1252 01:36:25,445 --> 01:36:26,725 Não sei! 1253 01:36:27,475 --> 01:36:30,224 Para que você possa salvar as pessoas mais fracas. 1254 01:36:31,694 --> 01:36:36,774 Aqueles que nasceram abençoado com mais presentes do que outros 1255 01:36:36,804 --> 01:36:42,734 são obrigados a usar esses presentes para o mundo e para outras pessoas. 1256 01:36:43,624 --> 01:36:51,483 Você nunca deve usar essa força dada por Deus para machucar outras pessoas ou para ganho pessoal. 1257 01:36:52,573 --> 01:36:57,704 É dever de quem nasce forte para ajudar os fracos. 1258 01:36:58,424 --> 01:37:02,724 É uma missão que devem cumprir com responsabilidade. 1259 01:37:03,304 --> 01:37:07,194 Certifique-se de nunca esquecer isso. 1260 01:37:07,224 --> 01:37:08,754 Eu não vou! 1261 01:37:25,353 --> 01:37:29,324 Não tenho muito mais tempo para viver. 1262 01:37:30,344 --> 01:37:35,033 Fui abençoada por ser a mãe de uma criança tão forte e gentil. 1263 01:37:37,043 --> 01:37:38,873 Vou confiar tudo a você. 1264 01:37:52,023 --> 01:37:53,183 Mãe... 1265 01:37:53,523 --> 01:37:58,602 Foi uma honra para mim ter nascido de uma pessoa como você! 1266 01:38:06,623 --> 01:38:07,733 Ele parou? 1267 01:38:08,153 --> 01:38:10,513 Que força inacreditável! 1268 01:38:10,543 --> 01:38:13,733 Eu perfurei seu plexo solar com meu braço direito! 1269 01:38:15,403 --> 01:38:16,873 Droga! 1270 01:38:17,153 --> 01:38:18,703 Em breve amanhecerá! 1271 01:38:19,372 --> 01:38:22,032 Tenho que matá-lo e sair daqui! 1272 01:38:23,322 --> 01:38:24,312 Não posso... 1273 01:38:24,342 --> 01:38:25,632 puxe meu braço! 1274 01:38:27,972 --> 01:38:30,082 Não vou deixar você escapar! 1275 01:38:36,973 --> 01:38:40,173 Não importa o que Rengoku diga... 1276 01:38:41,742 --> 01:38:42,902 Eu preciso... 1277 01:38:43,242 --> 01:38:44,602 faça isso agora mesmo! 1278 01:38:45,442 --> 01:38:48,572 Tenho que cortar a cabeça do demônio! 1279 01:38:48,902 --> 01:38:50,102 Rápido! 1280 01:38:52,902 --> 01:38:54,652 O sol está nascendo! 1281 01:38:54,902 --> 01:38:57,402 Haverá luz solar aqui! 1282 01:38:57,742 --> 01:39:00,922 Tenho que ir embora! 1283 01:39:10,312 --> 01:39:12,392 De jeito nenhum vou desistir! 1284 01:39:12,422 --> 01:39:15,432 Não até eu cortar sua cabeça! 1285 01:39:18,402 --> 01:39:20,602 Fora do meu caminho! 1286 01:39:25,102 --> 01:39:27,021 Mova-se, Inosuke! 1287 01:39:27,721 --> 01:39:30,681 Mova seu corpo pelo bem de Rengoku! 1288 01:39:34,151 --> 01:39:36,781 Respiração da Fera, Presa Um... 1289 01:39:37,241 --> 01:39:38,821 Perfure! 1290 01:39:57,221 --> 01:40:00,331 Tenho que encontrar refúgio da luz solar! 1291 01:40:10,521 --> 01:40:12,070 Isso demorou muito! 1292 01:40:12,100 --> 01:40:14,270 Tenho que me afastar do sol! 1293 01:40:21,351 --> 01:40:22,981 Não fuja! 1294 01:40:23,591 --> 01:40:25,391 Não fuja, seu covarde! 1295 01:40:25,421 --> 01:40:27,531 Não fuja! 1296 01:40:29,871 --> 01:40:33,140 Do que diabos aquele pirralho está falando? 1297 01:40:33,170 --> 01:40:35,760 Ele não tem cérebro na cabeça? 1298 01:40:35,790 --> 01:40:38,450 Não vou fugir de você! 1299 01:40:38,790 --> 01:40:41,020 Estou fugindo do sol! 1300 01:40:41,050 --> 01:40:44,300 E além disso, a batalha já foi decidida! 1301 01:40:44,600 --> 01:40:47,970 Ele ficará sem forças e morrerá em breve! 1302 01:40:50,521 --> 01:40:52,221 O Corpo de Caçadores de Demônios... 1303 01:40:52,601 --> 01:40:56,760 está sempre lutando contra vocês, demônios no escuro da noite onde você tem vantagem! 1304 01:40:56,790 --> 01:40:58,900 Isso mesmo, nós, humanos de carne e osso! 1305 01:40:59,200 --> 01:41:01,320 Nossas feridas não fecham tão facilmente! 1306 01:41:01,570 --> 01:41:04,150 E não podemos regenerar um membro perdido! 1307 01:41:05,150 --> 01:41:06,980 Não fuja, seu bastardo! 1308 01:41:07,450 --> 01:41:08,670 Seu bastardo! 1309 01:41:08,990 --> 01:41:10,730 Seu covarde! 1310 01:41:10,990 --> 01:41:15,310 Rengoku é muito mais incrível que você! 1311 01:41:15,340 --> 01:41:17,050 Ele é mais forte! 1312 01:41:17,300 --> 01:41:18,969 Rengoku não perdeu! 1313 01:41:19,219 --> 01:41:21,219 Ele não deixou ninguém morrer! 1314 01:41:21,249 --> 01:41:24,860 Ele lutou até o fim! Ele os protegeu até o fim! 1315 01:41:24,890 --> 01:41:26,970 Quem perdeu foi você! 1316 01:41:27,000 --> 01:41:30,830 Foi Rengoku quem ganhou! 1317 01:42:05,499 --> 01:42:07,769 Pare de gritar já. 1318 01:42:13,549 --> 01:42:15,429 Você reabrirá aquela ferida no estômago. 1319 01:42:16,099 --> 01:42:18,129 Você também está gravemente ferido, lembra? 1320 01:42:19,349 --> 01:42:21,519 Se você morrer, jovem Kamado, 1321 01:42:21,969 --> 01:42:24,149 isso significará que eu sou o perdedor. 1322 01:42:26,118 --> 01:42:27,618 Rengoku... 1323 01:42:28,898 --> 01:42:30,319 Venha aqui. 1324 01:42:30,739 --> 01:42:33,149 Vamos conversar um pouco pela última vez. 1325 01:42:51,168 --> 01:42:53,168 Tem algo que eu lembrei... 1326 01:42:54,718 --> 01:42:57,048 enquanto eu estava sonhando. 1327 01:42:58,188 --> 01:42:59,898 Você deveria ir para a casa dos meus pais, 1328 01:43:00,518 --> 01:43:03,148 a residência Rengoku. 1329 01:43:04,099 --> 01:43:07,599 Deve haver algumas notas lá deixado pela Chama Hashira anterior. 1330 01:43:09,398 --> 01:43:11,568 Meu pai os lia com frequência, 1331 01:43:12,438 --> 01:43:16,028 mas como nunca fiz isso, Eu não sei o que há neles. 1332 01:43:17,998 --> 01:43:25,998 Pode haver algum tipo de registro daquele Hinokami Kagura que você mencionou. 1333 01:43:27,418 --> 01:43:30,968 R-Rengoku, por favor, não fale mais. 1334 01:43:30,998 --> 01:43:33,357 Por favor, pare o sangramento com uma técnica de respiração! 1335 01:43:33,387 --> 01:43:35,677 Não há uma maneira para fechar suas feridas? 1336 01:43:36,417 --> 01:43:37,608 Não. 1337 01:43:37,638 --> 01:43:40,298 Estarei morto em breve. 1338 01:43:42,268 --> 01:43:45,968 Vou contar tudo o que puder enquanto ainda posso falar, então escute, sim? 1339 01:43:47,798 --> 01:43:49,978 Diga ao meu irmãozinho Senjuro... 1340 01:43:50,738 --> 01:43:52,648 seguir seu coração... 1341 01:43:53,198 --> 01:43:57,397 e percorrer o caminho que ele sente que está certo. 1342 01:44:00,067 --> 01:44:01,397 Diga ao meu pai... 1343 01:44:02,287 --> 01:44:04,947 que eu quero que ele cuide de si mesmo. 1344 01:44:07,087 --> 01:44:08,217 Mais uma coisa. 1345 01:44:09,387 --> 01:44:10,498 Jovem Kamado... 1346 01:44:13,088 --> 01:44:15,498 Eu acredito em sua irmã mais nova. 1347 01:44:16,467 --> 01:44:19,047 Eu a aceito como membro do Corpo de Caçadores de Demônios. 1348 01:44:21,417 --> 01:44:26,727 Eu a vi sangrando enquanto ela protegia os humanos dentro do trem. 1349 01:44:27,737 --> 01:44:31,517 Qualquer pessoa que arrisque suas vidas lutando contra demônios para proteger os humanos... 1350 01:44:31,897 --> 01:44:35,647 é um membro legítimo do Demon Slayer Corps não importa o que os outros digam. 1351 01:44:36,487 --> 01:44:38,726 Vá em frente e viva de cabeça erguida! 1352 01:44:43,746 --> 01:44:49,247 Não importa o quão devastado você esteja por sua própria fraqueza ou inutilidade... 1353 01:44:50,667 --> 01:44:52,327 deixe seu coração em chamas. 1354 01:44:55,417 --> 01:44:57,747 Cerre os dentes e olhe para frente. 1355 01:44:59,217 --> 01:45:02,266 Mesmo se você parar e se agachar, 1356 01:45:02,296 --> 01:45:05,236 o tempo não vai esperar por você... 1357 01:45:05,266 --> 01:45:09,216 ou aconchegue-se e sofra junto com você. 1358 01:45:10,846 --> 01:45:13,516 Não se sinta mal que vou morrer aqui. 1359 01:45:14,136 --> 01:45:15,566 Como Hashira, 1360 01:45:15,896 --> 01:45:18,777 é claro que eu protegeria meus juniores. 1361 01:45:19,317 --> 01:45:23,316 Qualquer outro Hashira teria feito a mesma coisa. 1362 01:45:24,146 --> 01:45:26,276 Nunca deixamos os brotos jovens serem cortados. 1363 01:45:27,586 --> 01:45:28,896 Jovem Kamado... 1364 01:45:30,566 --> 01:45:32,166 Cabeça de javali jovem... 1365 01:45:33,166 --> 01:45:34,466 Garoto Amarelo... 1366 01:45:36,086 --> 01:45:38,076 Continue aprendendo e cresça. 1367 01:45:38,886 --> 01:45:40,246 E então, 1368 01:45:40,886 --> 01:45:44,246 torne-se o próximo Hashira apoiando o Demon Slayer Corps. 1369 01:45:45,745 --> 01:45:47,075 Eu acredito em você. 1370 01:45:48,215 --> 01:45:50,645 Eu acredito em todos vocês. 1371 01:46:16,445 --> 01:46:17,865 Mãe... 1372 01:46:22,495 --> 01:46:24,716 Você acha que fiz certo? 1373 01:46:27,016 --> 01:46:30,515 Eu fiz o que tinha que fazer... 1374 01:46:31,135 --> 01:46:32,925 e minhas funções? 1375 01:46:42,315 --> 01:46:44,725 Você me deixou orgulhoso. 1376 01:47:21,144 --> 01:47:23,394 Quando o trem saiu dos trilhos, 1377 01:47:23,814 --> 01:47:26,474 Rengoku havia desencadeado todas essas técnicas, 1378 01:47:27,094 --> 01:47:31,395 Ele deve ter guardado o dano aos carros ao mínimo. 1379 01:47:33,335 --> 01:47:34,945 Acho que sim. 1380 01:47:36,445 --> 01:47:38,744 Não acredito que ele se foi. 1381 01:47:39,364 --> 01:47:42,024 Quero dizer, um demônio do Rank Superior realmente aparecer? 1382 01:47:42,334 --> 01:47:43,244 Sim. 1383 01:47:44,084 --> 01:47:46,414 Por que um Rank Superior viria aqui? 1384 01:47:47,084 --> 01:47:50,094 Foi tão forte? Quero dizer... 1385 01:47:50,514 --> 01:47:51,674 Sim. 1386 01:47:54,094 --> 01:47:56,264 Estou tão frustrado! 1387 01:47:57,594 --> 01:48:00,343 Assim que eu dominar uma coisa, 1388 01:48:01,293 --> 01:48:05,794 Encontro outra parede grossa bem na minha frente... 1389 01:48:07,364 --> 01:48:12,274 enquanto pessoas mais poderosas estão lutando muito além disso. 1390 01:48:13,144 --> 01:48:15,774 Só não consigo chegar lá ainda! 1391 01:48:17,144 --> 01:48:20,724 Se eu ainda estou tropeçando num lugar como esse, posso... 1392 01:48:21,643 --> 01:48:23,043 Posso... 1393 01:48:25,833 --> 01:48:30,073 já se tornou como Rengoku? 1394 01:48:40,334 --> 01:48:42,844 Pare de choramingar já! 1395 01:48:44,593 --> 01:48:48,813 Pare de dizer coisas idiotas tipo, "Posso ou não posso ser como ele?" 1396 01:48:48,843 --> 01:48:54,063 Ele disse que acredita em você, então pense sobre como você vai se comparar a isso! 1397 01:48:54,093 --> 01:48:57,863 Todas as coisas vivas simplesmente voltam para a terra quando morrerem! 1398 01:48:58,163 --> 01:49:01,363 Chorando ou choramingando não os trará de volta! 1399 01:49:01,663 --> 01:49:04,113 Não chore mesmo que você se arrependa! 1400 01:49:04,463 --> 01:49:07,712 Não importa o quão patético ou humilhado você se sente, 1401 01:49:07,742 --> 01:49:10,112 você ainda tem que continuar vivendo! 1402 01:49:10,362 --> 01:49:11,993 Mas você também está chorando. 1403 01:49:12,583 --> 01:49:15,763 Há lágrimas escorrendo daquele capacete. 1404 01:49:16,633 --> 01:49:18,763 Eu não estou chorando! 1405 01:49:29,292 --> 01:49:32,022 Venha aqui! Nós vamos treinar! 1406 01:50:16,061 --> 01:50:17,721 É isso mesmo... 1407 01:50:18,091 --> 01:50:20,062 Rengoku... 1408 01:50:40,041 --> 01:50:44,711 Então, mesmo Rengoku não conseguiu vencer um demônio de nível superior? 1409 01:50:49,881 --> 01:50:51,711 Eu não acredito nisso. 1410 01:50:58,691 --> 01:51:00,811 Namu Amida Butsu. 1411 01:51:07,191 --> 01:51:11,811 Vou exterminar esses demônios repulsivos! 1412 01:51:19,630 --> 01:51:20,910 Eu vejo. 1413 01:51:30,431 --> 01:51:35,271 Então, nenhum dos 200 passageiros perderam a vida? 1414 01:51:35,931 --> 01:51:38,261 Kyojuro fez um ótimo trabalho então. 1415 01:51:38,641 --> 01:51:40,471 Que criança notável. 1416 01:51:41,891 --> 01:51:43,810 Eu não estou triste. 1417 01:51:44,230 --> 01:51:47,140 Também não tenho muito mais tempo de vida. 1418 01:51:49,940 --> 01:51:53,320 Em breve, estarei me juntando a Kyojuro e aos outros... 1419 01:51:53,740 --> 01:51:56,520 na terra dos mortos. 1420 01:52:08,140 --> 01:52:09,760 Rengoku... 1421 01:52:11,140 --> 01:52:12,840 Rengoku... 1422 01:52:15,380 --> 01:52:17,620 Rengoku!